周辺的に
「周辺的に」の英語
「周辺的に」は英語で peripherally と言います。物理的な周辺だけでなく、関与や影響が中心から外れて限定的であることにも使います。文脈によって「間接的に」「わずかに」と訳します。
「周辺的に」の英語の使い分け
物理的な位置や、中心から外れた限定的な関与に使う副詞です。
The issue is peripherally related to our project.
「周辺的に」の例文
She was peripherally involved in the committee's decisions.
彼女は委員会の決定に周辺的に関与していた。
コアイメージ
中心から離れた場所や程度で存在・関与することを表す
英英
At or relating to the outer edge of something, or in a way that is not central; slightly or indirectly involved.
語源
peripherallyは、名詞periphery（周辺）＋副詞を作る語尾-allyから成り、peripheryはギリシャ語のperi（周囲）とpherein（運ぶ）を語源として周囲に沿う意味から発展した。
コラム
- peripherallyは物理的な周辺だけでなく影響や関与が中心から離れて限定的であることを表すため、文脈により『わずかに』『間接的に』と訳すことが多い。
「周辺的に」のレベル別の例文
- 中学
The park is peripherally located in the city.
- 高校・英検2級
Climate change is addressed only peripherally in his research.
- TOEIC・ビジネス
The proposed merger will affect our regional sales teams only peripherally.
- 日常会話
I was only peripherally involved.
私は少し関わっただけです。
「周辺的に」を英語にするときのよくある間違い
× She was peripheral involved in the project.
○ She was peripherally involved in the project.
involvedを修飾するため、形容詞ではなく副詞を使います。