しまい込む

例文

コアイメージ

手や道具で物を決まった場所に収めるイメージ。

関連語

使い方

• stow carry-on bags

  機内持ち込み手荷物をしまい込む

• stow in the overhead compartment

  頭上の収納棚にしまい込む

• stow luggage

  荷物をしまい込む

類義語との違い

stow: 物をきちんと所定の場所にしまい込む
store: 物を保管・保存するためにしまい込む
pack: 衣類や荷物を箱やバッグにまとめて詰める

英英

To put something away neatly in a place where it will not be needed for a while.

語源

stowは、古英語の stow「場所」から始まり、そこへ物を入れるという使い方が動詞になって『～をしまい込む』の意味になった

コラム

• stowは荷物を棚やトランクにしまい込む意味で、機内アナウンスや旅行案内の文脈で使われることがある。

例文

コアイメージ

少しずつ取り分けて貯め、必要なときに使うために取っておくことを指す

英英

To set something aside or store it for future use, often gradually or in small amounts.

語源

hive awayは、hive（蜂の巣）が蜜を内側に貯める様子を比喩として用い、awayを伴って物や金を遠ざけて保管するという意味になった句動詞。

コラム

• 家計や日用品などを少しずつためておくことを表す口語的な表現で、日常会話で貯蓄や備えの動作を柔らかく伝える際に使われることが多い。

例文

コアイメージ

物を箱などに入れて見えない場所にしまい、取り出さない状態にする（しまい込む）

英英

To put something into a place where it is stored out of sight and not readily accessed.

語源

shut awayは、動詞shut（閉める）と副詞away（遠ざける）が結びついた表現で、閉めて遠ざけるという動作から「見えない所に入れてしまい込む」という意味になった。

コラム

• しまい込むの意味では“She shut away her old letters in a box in the attic.”のように物を見えない場所に入れて取り出さない場面で使われ、単に片付けるより隠すニュアンスが強い

例文

コアイメージ

しまい込む＝使わない物を目立たない場所にまとめて保管すること

英英

To put something away in a place where it is stored and out of sight, often for long-term keeping.

語源

stack awayは、古くからのstack（積み重ねる）にaway（別の場所へ）を付けた句動詞で、物をまとめて離れた場所へ置き保管する意味になった。

コラム

• 日常会話ではput awayやstoreの方が一般的で、stack awayは特に積んで場所を作りつつしまい込むニュアンスを伝える。

例文

コアイメージ

使わない物や価値ある物を目立たない場所に入れて保管すること

英英

To put something, especially valuables or items, into a place where it is not easily seen or found for safekeeping or concealment.

語源

stash awayは、動詞stash（隠し置く）と副詞awayが結びついた句動詞で、stashは18世紀以降の俗語で「密蔵・隠し場所」を指した語から発展し「こっそりしまう」の意味になった。

コラム

• 口語で私物や貴重品をこっそり隠して保管するときに使われる。

例文

コアイメージ

物を人目に触れない場所に入れて保管する

英英

To put something into a place where it is not visible, keeping it stored for safekeeping or later use.

語源

tuck awayは、tuck（差し込む・折り込む）とaway（離れて）の結合から、物を奥や隠れた場所に差し込んで保管する意味に発展した。

コラム

• 箱や戸棚、屋根裏に私物を入れて人目に触れないよう保管する場面で使われる。