鎮静作用のある
「鎮静作用のある」の英語
「鎮静作用のある」は英語で sedative と言います。tranquilizing は不安や緊張を和らげる場合、depressant は活動や反応を低下させる薬理学用語です。ataractic はまれです。
「鎮静作用のある」の英語の使い分け
医療や薬の説明で、心身を落ち着ける作用を表す基本語です。
This medication has sedative effects.
不安や緊張を和らげる医療的な作用を強調します。
The doctor prescribed a tranquilizing medicine.
神経活動などを低下させる薬理学の用語です。
薬に限らず、音楽や雰囲気にも使える日常語です。
例文
Researchers studied the ataractic properties of the herb.
研究者たちはその薬草の鎮静作用のある性質を研究した。
コアイメージ
鎮静作用のある、薬や物質が不安や興奮を抑えて心身を落ち着けることを示す
英英
Having a calming or sedative effect that reduces anxiety or agitation
語源
ataracticは、ギリシャ語ataraxia（a-＝否定＋tarassein＝動揺させる）に由来し、『動揺しない』の意から形容詞化して鎮静作用のあるという意味になった
コラム
- 医学・薬理の文献で使われるまれな語で、臨床や研究ではsedativeやanxiolyticの語がより頻繁に用いられることが多い
例文
コアイメージ
活動や反応を下げて鎮静作用のある状態を引き起こす物質や性質を指す
英英
An agent or substance that reduces physiological or nervous activity, producing sedation or drowsiness.
語源
depressantは、動詞depress（ラテン語deprimereのde-「下へ」＋primere「押す」から）に接尾辞-antが付いて「押し下げる作用を持つもの」を表す語としてでき、鎮静の意味で使われるようになった。
コラム
- depressantは薬理学では鎮静作用を指す用語であり、日常では気分や経済の低下を表す比喩的用法もある
例文
コアイメージ
鎮静作用のある薬理作用で神経活動や不安反応を穏やかにする
英英
Causing a reduction in nervous activity or anxiety; producing a calming or sedative effect.
語源
tranquilizingは、tranquil（静かな）に動詞化接尾辞 -ize と現在分詞 -ing が付いて生まれ、薬理的に「鎮静作用のある」を表す形になった。
コラム
- 日常では calming や soothing が使われることが多く、tranquilizing は手術前投与など医療や薬理の文脈で用いられることが多い
「鎮静作用のある」のレベル別の例文
「鎮静作用のある」を英語にするときのよくある間違い
× This drug has tranquilizing.
○ This drug has a tranquilizing effect.
tranquilizing は形容詞なので、作用を表す名詞が必要です。
× This medicine is tranquil.
○ This medicine has sedative effects.
tranquil は人や場所の穏やかな状態を表し、薬の作用には通常使いません。