無感覚にする
「無感覚にする」の英語
「無感覚にする」は英語で numb と言います。体の感覚や痛みをなくす場合に最も一般的です。感覚を鈍らせる場合は desensitize、薬で眠らせる専門的な意味では narcotize を使います。
「無感覚にする」の英語の使い分け
体の一部や痛みの感覚をなくす、最も一般的な表現です。
刺激や痛みに慣れさせ、反応や感覚を鈍らせる表現です。
医療で薬を使い、体の一部を無感覚にする専門的な表現です。
例文
コアイメージ
手足などの体の感覚がなくなり触れていることに気づきにくい状態で、感情が麻痺する意味も含む
関連語
使い方
-
be numb to
〜に対して感情が麻痺している
-
go numb
感覚がなくなる
類義語との違い
numb:
感覚が失われて触っても感じない状態
paralyzed:
体や一部が動かせない状態（麻痺）
英英
Unable to feel sensations in part of the body, often from cold or injury; also used to describe a lack of emotional feeling.
語源
numbは、古英語に遡る語で、体の感覚が失われる意味を中心に発達し、現在は身体的・感情的な『麻痺』の意味で使われる。
コラム
- 英語では go numb や become numb、numb with cold/fear などの形でよく使われ、前後の語で身体か感情か判断する
「無感覚にする」のレベル別の例文
「無感覚にする」を英語にするときのよくある間違い
× I did my hand numb.
無感覚にするを do で表さず、numb を動詞として使います。
× The dentist made me narcotizing.
○ The dentist anesthetized the area.
narcotizing は人の状態を表す形容詞ではなく、医療では anesthetize が自然です。