金融機関の破綻

「金融機関の破綻」の英語

「金融機関の破綻」は英語で failure of a financial institution と言います。銀行に限る場合は bank failure が一般的です。経営破綻・閉鎖・清算は文脈に応じて表現を選びます。

「金融機関の破綻」の英語の使い分け

bank failure
銀行の破綻を幅広く指す、ニュースや金融分野で標準的な表現です。
The bank failure affected customers across the country.
その銀行破綻は全国の顧客に影響を与えました。
failure of a financial institution
銀行以外も含む金融機関全般の破綻を説明する表現です。
The failure of a financial institution can affect public confidence.
金融機関の破綻は人々の信頼に影響を及ぼすことがあります。
bank insolvency
銀行が債務を支払えない状態を、金融の専門用語で表します。
The report examined the causes of bank insolvency.
その報告書は銀行が支払不能に陥った原因を調査しました。

「金融機関の破綻」の例文

After the bank failure, regulators closed the branch and protected depositors.

銀行破綻の後、当局は支店を閉鎖し預金者を保護した。

コアイメージ

銀行が資金繰り不能となり業務停止や清算に至る事態

英英

The situation in which a bank becomes insolvent or unable to meet its obligations, often leading to closure, takeover, or liquidation and sometimes involving depositor protection.

語源

bank failureは、bank（預金や貸出を行う金融機関を指す語）とfailure（機能停止・失敗を表す語）が結びついた合成語で、銀行の業務停止や破綻を表す。

コラム

銀行破綻は経営悪化による自発的な倒産から当局による閉鎖や清算まで幅広い事象を含み、文脈で倒産・閉鎖・清算の違いを区別して訳す必要がある。

「金融機関の破綻」のレベル別の例文

中学
The bank failure hurt many local businesses.

その銀行破綻は多くの地元企業に打撃を与えました。
高校・英検2級
The failure of a financial institution can undermine confidence in the banking system.

金融機関の破綻は、銀行システムへの信頼を損なうことがあります。
TOEIC・ビジネス
After the failure of a financial institution, regulators reviewed its risk-management procedures.

金融機関の破綻後、当局はその機関のリスク管理手続きを見直しました。
日常会話
Did you hear about the bank failure?

銀行破綻のニュースを聞きましたか。

「金融機関の破綻」を英語にするときのよくある間違い

× The bank was broken.

○ The bank failed.

破綻を直訳して broken とは言わず、金融機関には fail を使います。

「金融機関の破綻」の英語についてよくある質問

Q. 「金融機関の破綻」を英語で一言で言うと？

金融機関全般なら failure of a financial institution が自然です。銀行の破綻に限る場合は bank failure が一般的です。

Q. bank failure と bank insolvency の違いは？

bank failure は破綻という出来事全般を指し、bank insolvency は銀行が債務を支払えない状態に焦点を当てます。

Q. 「金融機関の破綻」をニュースでどう言いますか？

銀行については bank failure が一般的です。原因や経緯を具体的に述べる場合は、閉鎖や清算を表す表現を加えます。

「金融機関の破綻」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く