金属加工
「金属加工」の英語
「金属加工」は英語で metalworking と言います。工場での加工全般には metalworking、製品や工芸品の金属細工には metalwork が自然です。冶金学という専門分野は metallurgy と言います。
「金属加工」の英語の使い分け
切断・成形・接合など、工場での金属加工全般に使います。
産業用の加工にも金属工芸にも使える、やや広い表現です。
金属の性質や精錬、合金などを研究する専門分野を指します。
He specializes in metallurgy and material design.
例文
He studied metalworking techniques to become a machinist.
彼は機械工になるために金属加工の技術を学んだ。
コアイメージ
金属加工とは、金属を切断・成形・接合して部品や構造物を作る作業全般をさす
英英
The process of shaping, cutting, joining, and finishing metal to produce parts, tools, or structures .
語源
metalworkingは、metal（金属）とworking（作業・加工）の結合語で、英語で金属加工を指す表現として成立した。
コラム
- 金属加工は工場や機械工場で行われる加工全般を指し、切削、鍛造、溶接など複数の工程を組み合わせて製品を作る点が特徴
例文
The factory specializes in metalwork for automotive parts.
その工場は自動車部品の金属加工を専門としている。
コアイメージ
金属加工として、金属を切断・成形・溶接して部品や装飾品を作る作業全般を指す
英英
Work involving shaping, joining, or finishing metal to produce parts, tools, or decorative objects.
語源
metalworkは、metal（金属）とwork（作業）の合成語で、職人的・産業的に金属を扱って成形・加工する作業を表す語として発達した
コラム
- metalworkは工場での生産から職人の装飾的な細工まで幅広く用いられ、文脈によって産業的意味か工芸的意味かが区別されることが多い
例文
The university offers a new course in metallurgy for engineering students.
大学は工学部の学生向けに冶金の新しいコースを開設した。
コアイメージ
金属の採掘後の精錬や性質調査、加工法を科学的に扱う分野
英英
The science and technology concerned with extracting, refining, analyzing, and processing metals, and studying their physical and chemical properties.
語源
metallurgyは、ギリシャ語metallon（金属）とourgia（働き）に由来し、金属を扱う技術・学問を指す語として中世以降に定着した。
コラム
- 冶金は原料の精錬から合金設計、加工法や材料解析までを含む学際領域で、工学系の教育課程では理論と実験の両面が重視される
「金属加工」のレベル別の例文
- 中学
My father works in metalworking at a factory.
- 高校・英検2級
Modern metalworking helps manufacturers build lighter vehicles.
- TOEIC・ビジネス
Our supplier has expanded its metalworking capacity for aircraft components.
- 日常会話
I’m taking a metalworking class this weekend.
「金属加工」を英語にするときのよくある間違い
× We use metallurgy to make these car parts.
○ We use metalworking to make these car parts.
metallurgyは金属を研究する学問で、実際の加工にはmetalworkingを使います。
× I studied metal processing at a factory.
○ I studied metalworking at a factory.
加工全般を表す一般的な名詞はmetalworkingです。