回覧する
「回覧する」の英語
「回覧する」は英語で circulate と言います。文書や情報を複数の人の間で回すときに使う、最も一般的な表現です。
「回覧する」の英語の使い分け
文書や情報を人々の間で回す、最も一般的な表現です。
文書や情報を人々に順番に回す、比較的くだけた表現です。
Please send around the announcement to everyone.
そのお知らせをみんなに回してください。
ゲームで覚える・約 1 分
circulate をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
ある範囲や人々の間で同じ経路を何度も回り、物事が広がり伝わる動き。
関連語
使い方
-
be widely circulated
広く配布されている
-
circulate through
〜を通して循環する
類義語との違い
circulate:
系内を循環して同じ経路を回る動き
flow:
一方向に流れる動きで循環しない場合が多い
spread:
情報や病気などが広がり拡散する動き
英英
To move continuously through a system or space, to make something do so, or to spread information, goods, or documents among people.
語源
circulateは、ラテン語circulus「輪」から来たcirculareが語源で、輪のように回ることから「循環する」の意味になった。
コラム
- circulateは自動詞・他動詞両用で、血液や空気のように系内を回る場合と情報や文書を人々の間で回す場合の両方に使われ、'spread'より系統的で循環的な移動を示すことが多い。
例文
Please circularize the memo to all department heads.
そのメモを全部署の責任者に回覧してください。
コアイメージ
回覧する、文書や通知を関係者に回して内容を広く知らせる
英英
To distribute a notice or document among relevant people in order to inform them of its contents.
語源
circularizeは、circular（輪状の・回る）と動詞化接尾辞-izeの結合により「回す」→「周知する・回覧する」という意味で用いられるに至った。
コラム
- 配布して知らせる意味で使われ、社内の連絡や通知を広く周知する手続きに関連して用いられる表現である。
例文
コアイメージ
回覧すること、つまり書類やメモを複数の関係者に順に回して知らせる行為を指す
英英
To send a circular, memorandum, or document to a group of people so that it is received and read by them.
語源
circulariseは、名詞circular（回覧文書）に動詞化の接尾辞-iseが付いて『回覧する』の意味になった語。
コラム
- 公式の文書回覧で用いられる語で、たとえばPlease circularise this memo among the staff. のような指示で使われる