郊外への無秩序な拡張

「郊外への無秩序な拡張」の英語

「郊外への無秩序な拡張」は英語で urban sprawl と言います。都市が農地や自然を取り込みながら低密度に広がる問題を指し、環境や都市計画の話でよく使う名詞です。単なる郊外の拡大なら suburban expansion も使えます。

「郊外への無秩序な拡張」の英語の使い分け

urban sprawl
都市が農地や自然を取り込み、低密度に広がる現象を指します。
Urban sprawl is increasing traffic and reducing farmland.
郊外への無秩序な拡張により、交通量が増え、農地が減少しています。
suburban expansion
無秩序とは限らない、郊外の拡大を一般的に表す言い方です。
The city must manage suburban expansion carefully.
その都市は郊外の拡大を慎重に管理しなければなりません。

「郊外への無秩序な拡張」の例文

Farmers lost fields to urban sprawl as the city expanded.

都市が拡大するにつれて農家は郊外への無秩序な拡張のために畑を失った。

コアイメージ

郊外への無秩序な拡張を指し、都市が農地や自然を取り込みながら広がる現象

英英

The uncontrolled expansion of urban areas into surrounding rural land, characterized by low-density, car-dependent development.

語源

urban sprawlは、urban（都市の）＋sprawl（だらしなく広がること）から成り、自動車普及と郊外化の進行とともに20世紀に都市計画の語彙として定着した。

コラム

都市が自動車中心で低密度に周辺を取り込みながら広がる現象を指し、土地利用や交通の問題、農地減少と関連して論じられる。

「郊外への無秩序な拡張」のレベル別の例文

中学
Urban sprawl is spreading into the countryside.

郊外への無秩序な拡張が田園地帯へ広がっています。
高校・英検2級
Many communities are trying to limit urban sprawl near protected wetlands.

多くの地域が、保護された湿地の近くでの無秩序な拡張を制限しようとしています。
TOEIC・ビジネス
The report examines how suburban expansion affects public transportation costs.

その報告書は、郊外の拡大が公共交通機関の費用にどう影響するかを調べています。
日常会話
I worry about urban sprawl replacing green spaces.

郊外への無秩序な拡張によって緑地が失われるのが心配です。

「郊外への無秩序な拡張」を英語にするときのよくある間違い

× urban expansion always means urban sprawl.

○ Urban expansion does not always mean urban sprawl.

expansion は単なる拡大も含み、無秩序さまでは表しません。

「郊外への無秩序な拡張」の英語についてよくある質問

Q. 「郊外への無秩序な拡張」を英語で一言で言うと？

urban sprawl と言うのが一般的です。都市が低密度に周辺へ広がる現象を指します。

Q. urban sprawl と suburban expansion の違いは？

urban sprawl には無秩序さや、交通・農地減少などの問題という含みがあります。suburban expansion は、郊外の拡大をより中立的に表します。

Q. 「郊外への無秩序な拡張」をビジネスや報告書でどう言う？

urban sprawl が適しています。都市計画、環境、交通政策などの報告書で使われる表現です。

「郊外への無秩序な拡張」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く