郊外化する

「郊外化する」の英語

「郊外化する」は英語で suburbanize と言います。都市や地域が郊外的な住宅地へ変化することを表す、やや専門的な表現です。人が郊外へ移住する場合は move to the suburbs が自然です。

suburbanize
都市や地域が郊外的な住宅地へ変化する過程を、やや専門的に表します。
New roads suburbanized the area in just five years.
新しい道路によって、その地域はわずか5年で郊外化しました。
move to the suburbs
人が郊外へ引っ越すことを、日常的に表します。
Many young families are moving to the suburbs for more space.
より広い住まいを求めて、多くの若い家族が郊外へ移っています。

Rapid growth suburbanized the town within a decade.

急速な成長により、その町は10年以内に郊外化した。

都市周辺が主に住宅地へ変わり、郊外化することを指す

suburbanizeは、suburb（郊外）＋動詞化接尾辞-izeから作られ、19世紀以降に「郊外化する／させる」の意味で用いられる。

中学
The area became suburbanized after many new homes were built.

多くの新しい住宅が建てられた後、その地域は郊外化しました。
高校・英検2級
As the city grew, the surrounding area gradually suburbanized.

都市が成長するにつれて、周辺地域は徐々に郊外化しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how the region is suburbanizing as housing demand moves beyond the city center.

その報告書は、住宅需要が都心の外へ広がるにつれて地域がどのように郊外化しているかを分析しています。
日常会話
More families are moving to the suburbs to find bigger homes.

より大きな家を探して、さらに多くの家族が郊外へ引っ越しています。

× The city suburbanized to the suburbs.

○ The area around the city suburbanized.

suburbanizeは通常、都市やその周辺地域が郊外的に変化することを表します。「郊外へ」という移動先を付けて、人の移住のように表すことはできません。
× People suburbanized to the suburbs.

○ People moved to the suburbs.

suburbanizeは主に都市や地域の変化を表し、人の移住には通常使いません。