はぐらかして

「はぐらかして」の英語

「はぐらかして」は英語で evasively と言います。質問に直接答えず、言葉を濁す様子を表します。動詞なら dodge the question や give a vague answer なども使えます。

「はぐらかして」の英語の使い分け

evasively
質問に直接答えず、追及をかわすときの副詞です。
She spoke evasively about the missing file.
彼女はなくなったファイルについて言葉を濁して話しました。
dodge the question
質問への回答を避けて、うまく逃れようとする表現です。
He tried to dodge the question during the interview.
彼は面接中、その質問をはぐらかそうとしました。
give a vague answer
明確に答えず、曖昧な返事をするときに使います。
The manager gave a vague answer about the budget.
その管理職は予算について曖昧な返事をしました。

「はぐらかして」の例文

She spoke evasively about her future plans.

彼女は将来の計画について遠回しに話した。

コアイメージ

直接答えず要点を避けて遠回しに伝えること

英英

In a way that avoids giving a direct or clear answer, often by being indirect or ambiguous.

語源

evasivelyは、形容詞evasive（回避する）の副詞形で、evasiveはラテン語evadere（e=外へ＋vadere=行く）に由来し“避ける・かわす”の意味から発展した

コラム

evasiveは問いへの直接的な回答を避ける意味で、evasive answerやspeak evasivelyの形で使われ相手の追及をかわす場面で現れる

「はぐらかして」のレベル別の例文

中学
He answered evasively when I asked him his name.

私が彼に名前を尋ねると、彼ははぐらかして答えました。
高校・英検2級
The politician dodged the question about the rising school fees.

その政治家は、上昇する学費についての質問をはぐらかしました。
TOEIC・ビジネス
In her email, Ms. Lee gave a vague answer about the delayed shipment.

リーさんはメールで、遅れている出荷について曖昧な返事をしました。
日常会話
Stop dodging the question and tell me what happened.

質問をはぐらかさないで、何が起きたのか教えて。

「はぐらかして」を英語にするときのよくある間違い

× She answered evasive.

○ She answered evasively.

answeredを修飾するので、形容詞ではなく副詞を使います。
× She did the question.

○ She dodged the question.

質問をはぐらかすは、doではなくdodgeやavoidで表します。

「はぐらかして」の英語についてよくある質問

Q. 「はぐらかして」を英語で一言で言うと？

副詞なら evasively が一般的です。質問に直接答えず、言葉を濁している様子を表します。

Q. evasive と dodge the question の違いは？

evasive は「はぐらかすような」という形容詞で、evasively はその副詞です。dodge the question は「質問をはぐらかす」という動作を表す動詞句です。

Q. 「はぐらかして」のビジネスメールでの言い方は？

give a vague answer が使えます。ただし、相手を強く批判する文面では、避けている内容を具体的に書くほうが適切です。

「はぐらかして」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く