違和感のある

「違和感のある」の英語

「違和感のある」は英語で jarring と言います。特に、周囲と調和せず目や耳に強い違和感を与える色・デザイン・音などに使います。人の言動や気まずい状況には、awkward が一般的です。

「違和感のある」の英語の使い分け

jarring
周囲と調和せず、色やデザインなどが強い違和感を与える場合に使います。
The bright lights looked jarring in the quiet café.
明るすぎる照明が、静かなカフェで違和感を与えていました。
awkward
人の言動や状況が不自然で、気まずい感じの違和感に使います。
His sudden joke felt awkward at the meeting.
彼の突然の冗談は、会議で気まずく感じられました。
out of place
場所や周囲に合わず、そこだけ浮いて見える物や人に使います。
The modern sculpture looked out of place in the old garden.
その現代的な彫刻は、古い庭で場違いに見えました。

「違和感のある」の例文

The bright red sofa looked jarring in the minimalist room.

そのミニマリスト風の部屋では、その鮮やかな赤いソファは違和感のある存在だった。

コアイメージ

周囲の色や雰囲気と調和せず目に違和感のある印象を与えることを指す

英英

Causing a feeling of discomfort or awkwardness because something does not fit or clashes with its surroundings.

語源

jarringは、動詞jar（強く揺さぶる、衝撃を与える）の現在分詞から生まれ、物や色が周囲とぶつかって「違和感のある」の意になった。

コラム

視覚的な場面でjarringは違和感のある色や家具に使われ、a jarring contrastのような語組みでよく現れる

「違和感のある」のレベル別の例文

中学
That bright hat looks out of place here.

その明るい色の帽子は、ここでは場違いに見えます。
高校・英検2級
The formal language sounded awkward in such a friendly conversation.

その堅い言葉遣いは、こんなに親しい会話では不自然に聞こえました。
TOEIC・ビジネス
The new logo may seem jarring alongside our traditional branding.

新しいロゴは、従来のブランドイメージと並べると違和感があるかもしれません。
日常会話
That color feels jarring to me.

その色、私にはちょっと違和感があります。

「違和感のある」を英語にするときのよくある間違い

× I feel jarring about this design.

○ I find this design jarring.

jarringは違和感を与える側を表す形容詞で、人の感情には通常使いません。
× This design is very strange feeling.

○ This design feels awkward.

日本語の「違和感がある」を直訳せず、feelと自然な形容詞を使います。

「違和感のある」の英語についてよくある質問

Q. 「違和感のある」を英語で一言で言うと？

見た目や雰囲気が周囲と合わず、強い違和感を与えるなら jarring が使えます。

Q. jarring と awkward の違いは？

jarringは色・デザイン・音などが周囲と調和しない場合に使い、awkwardは人の言動や状況が不自然で気まずい場合に使うのが一般的です。

Q. 「違和感のある」をビジネスメールでどう言う？

デザインなどには jarring が使えますが、表現を和らげるなら It does not fit well with our current design. のように言うのが自然です。

「違和感のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く