過度な飲酒
「過度な飲酒」の英語
「過度な飲酒」は英語で excessive drinking と言います。単に飲み過ぎる行為には heavy drinking も使い、健康や生活に害を及ぼす乱用状態には alcohol abuse が適切です。医療用語では alcohol use disorder も一般的です。
「過度な飲酒」の英語の使い分け
excessive drinking
飲む量が多すぎることを一般的に表す、分かりやすい表現です。
heavy drinking
日常会話や健康問題の説明で、頻繁な大量飲酒を表します。
健康や生活に害を及ぼすアルコールの乱用を表す表現です。
alcohol use disorder
医療や公的な場面で使われる、アルコール使用障害という用語です。
コアイメージ
繰り返しアルコールを過剰に摂取して健康や生活に害を及ぼす状態
英英
A harmful or hazardous pattern of drinking alcohol that causes physical, psychological, or social problems.
語源
alcoholic abuseは、alcoholic（alcoholに関する語）とabuse（ラテン語abusus「乱用」由来）が結びついて生まれ、飲酒の不適切な使用を表す。
コラム
- 医療現場ではalcohol abuseやalcohol use disorderなどの用語が用いられることが多く、alcoholic abuseは文脈によって古い表現とされ得る点に注意が必要。
「過度な飲酒」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Heavy drinking can lead to serious problems at home and work.
- TOEIC・ビジネス
The report warns that alcohol abuse increases healthcare costs.
- 日常会話
You should cut back on heavy drinking.
大量に飲むのは控えたほうがいいですよ。
「過度な飲酒」を英語にするときのよくある間違い
× alcoholic abuse
alcoholic abuseは一般的な定型表現ではなく、alcohol abuseが自然です。
× do excessive drinking
飲酒をdoで表すのは不自然です。drink excessively のように drink を使います。