過大に資本を投じる

「過大に資本を投じる」の英語

「過大に資本を投じる」は英語で invest too much capital in と言うのが自然です。経営や投資の専門用語では overcapitalise と言い、過剰投資で資金繰りなどに問題が出る状況を表します。

invest too much capital in
必要以上に資本をつぎ込むと説明する一般的な言い方です。
The company invested too much capital in the hotel.
その会社はホテルに資本を投じすぎました。
overcapitalise
経営や投資評価で使う、専門的で硬い表現です。
The firm overcapitalised its new division.
その企業は新部門に過大な資本を投じました。
overinvest in
事業や設備などへの過剰投資を簡潔に表します。
The developer overinvested in the shopping center.
その開発業者はショッピングセンターに過剰投資しました。

経営陣は昨年そのプロジェクトに過大に資本を投じ、運転資金がほとんど残らなかった。

事業やプロジェクトに必要以上の資本を投入して運転資金を圧迫すること

overcapitaliseは、over-（過度）とcapitalise（資本を供給する）の結合から生まれ、過度の資本供給を表す

中学
The company put too much money into the store.

その会社はその店にお金をかけすぎました。
高校・英検2級
The company invested too much money in the factory and had trouble paying its bills.

その会社は工場にお金をかけすぎて、支払いに苦労しました。
TOEIC・ビジネス
The board concluded that the company had overcapitalised its overseas expansion, leaving insufficient funds for core operations.

取締役会は、その会社が海外事業の拡大に過大な資本を投じたため、中核業務に充てる資金が不足したと結論づけました。
日常会話
I think we're spending too much on this project.

このプロジェクトにお金をかけすぎていると思います。

× The company invested too much capital to the project.

○ The company invested too much capital in the project.

投資先には通常 in を使います。
× The company overinvested the project.

○ The company overinvested in the project.

overinvest は投資先の前に in が必要です。