蛇行

「蛇行」の英語

「蛇行」は英語で meandering と言います。川や道が曲がりくねる場合は meandering や winding、車が急に横へそれる場合は swerving が自然です。tortuosity は河川工学や医学などで曲がり具合を測る専門語です。

「蛇行」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
swerving
車などが急に横へそれる危険な動きを表します。
The cyclist was swerving around potholes.
その自転車の人は道路の穴を避けて蛇行していました。
tortuosity
河川や血管の曲がり具合を測る専門的な名詞です。
The study measured the tortuosity of small blood vessels.
その研究では細い血管の蛇行度を測定しました。

swerving

意味

例文

Police stopped the car for dangerous swerving on the highway.

警察は高速道路での危険な蛇行のためにその車を停止させた。

コアイメージ

車や物が進行方向を急に横にそれて蛇行する動作やその様子を指す

英英

A sudden sideways turn or a series of such turns by a vehicle or person, causing it to weave across or leave its lane, often creating a dangerous situation.

語源

swervingは、動詞swerve（急に方向を変える）の現在分詞から名詞的に用いられる語で、車などが横にそれる動作を表すようになった。

コラム

  • 道路交通ではswervingは制御を失った急な横方向の移動を指し、危険行為として警察報告や安全評価で取り上げられる

tortuosity

意味

例文

After heavy rains, the tortuosity of the river became more pronounced.

大雨の後、川の蛇行がより顕著になった。

コアイメージ

川や血管などの経路が曲がりくねっている度合いを表す

英英

The degree to which a path, river, or tubular structure is winding or curved.

語源

tortuosityは、ラテン語tortus（ねじれた）に由来する形容詞tortuousと接尾辞-ityの組合せで、曲がりくねった状態を示す名詞になった。

コラム

  • 地形学や河川工学、血管解析などで用いられ、対象ごとの曲がり具合を定量化して比較する指標として使われる

「蛇行」のレベル別の例文

「蛇行」を英語にするときのよくある間違い

  • × The car was meandering suddenly.

    ○ The car suddenly swerved.

    車が急に横へそれる動きには meander ではなく、動詞の swerve が自然です。

  • × The river was tortuosity.

    ○ The river was winding.

    tortuosity は曲がり具合を表す専門名詞で、通常この形では使いません。

「蛇行」の英語についてよくある質問

Q. 「蛇行」を英語で一言で言うと？
一般的には meandering が使えます。ただし、車が急に横へそれる場合は swerving が適切です。
Q. meandering と swerving の違いは？
meandering は川や道などがゆるやかに曲がりくねることです。swerving は車などが急に横へそれる危険な動きを指します。
Q. 「蛇行」のビジネスや専門分野での言い方は？
報告書で車両の危険な蛇行を述べるなら swerving が使えます。曲がり具合の測定値を述べる場合は tortuosity が専門的です。

「蛇行」と関連する日本語の英語

「蛇行」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1