たわみ
「たわみ」の英語
「たわみ」は英語で deflection と言います。梁などの工学的なたわみにはこの語が一般的で、deflexion は主に英式で見られる別綴りです。光や粒子の偏向なども、文脈によって deflection と表せます。
例文
コアイメージ
荷重で梁などの部材が曲がって下がる変形、たわみを表す
英英
The bending or downward displacement of a structural member under load; the amount by which an element departs from its original shape or position.
語源
deflexionは、ラテン語flectere「曲げる」に由来するflexion系の語から発展し、構造物が曲がることで生じるたわみを指す技術用語として用いられる
コラム
- 工学文献ではdeflexionが梁の曲げ変形を表す専門用語として使われ、安全限度や許容たわみの議論で登場することが多い
例文
コアイメージ
荷重で梁が弧を描いて元の形からずれるたわみを表す
英英
The amount by which a beam or other structural element is bent or moved from its original position under load.
語源
deflectionは、ラテン語flectere「曲げる」に遡るdeflect（曲げる・そらす）＋接尾辞-ionの結合によって成立し、曲げられることや方向をそらされることを示す
コラム
- 物理や日常会話ではdeflectionが粒子や光の偏向や話題のそらしを指すことがあり、工学的なたわみとは用途や文脈が異なる
「たわみ」のレベル別の例文
- 中学
The bridge had some deflection under the heavy load.
重い荷重がかかると、その橋にはたわみが生じました。
- 高校・英検2級
Engineers checked the beam's deflection after the earthquake.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends reducing deflection in the support structure.
- 日常会話
Is that much deflection normal for this shelf?
この棚はこれほどたわんでいても普通ですか。
「たわみ」を英語にするときのよくある間違い
× The beam's bend was 5 mm.
○ The beam's deflection was 5 mm.
工学的に測定するたわみには deflection が一般的です。