退行的な
「退行的な」の英語
「退行的な」は英語で regressive と言います。社会や政策の後退を表す一般的な語で、以前の状態への回帰を強調する場合は retrogressive、改革への逆行には retrograde も使えます。
「退行的な」の英語の使い分け
社会や政策などが全般に後退していることを表す一般的な語です。
以前の状態へ戻る退行を強調する、やや硬い語です。
改革への逆行や、天体の逆向きの動きに使う硬い語です。
The government adopted a retrograde policy.
例文
The new law was criticized as retrogressive by many reformers.
新法は多くの改革派から退行的だと批判された。
コアイメージ
進展ではなく以前の状態への復帰を強調する語で退行的な傾向を示す
英英
Having a tendency to reverse progress or restore a previous, less advanced condition; showing backward movement in development, policy, or behavior.
語源
retrogressiveは、ラテン語retro（後ろへ）とgressus（進むの意）に由来し、regressiveと語源を共有しつつ以前の状態への戻りを強調する
コラム
- regressiveと混同されやすく、regressiveが一般的な後退を指すのに対しretrogressiveは以前の状態への戻りをより強調する
例文
The committee criticized the retrograde policy as a step backward.
委員会はその退行的な政策を後退だとして批判した。
コアイメージ
退行的なは、物事が後ろへ戻る動きや状態をさす
英英
Characterized by a return to a previous or less advanced state; moving or tending backward rather than forward.
語源
retrogradeは、ラテン語retro（後ろへ）＋gradi/gradus（歩む・進む）に由来し、後方へ戻るという意味から形容詞的に「退行的な」と用いられる。
コラム
- retrogradeは政治や社会の文脈で改革の逆行や後退を指す形容詞として使われ、天文学では惑星などの通常とは逆向きの運動を示す用法がある。
「退行的な」のレベル別の例文
「退行的な」を英語にするときのよくある間違い
× The policy does regression.
○ The policy is regressive.
regression は名詞なので、この意味では形容詞の regressive を使います。
× The policy is retrograde in every situation.
○ The policy is regressive.
一般的な政策の後退には regressive が自然で、retrograde は改革への逆行など、より限定された文脈で使われます。