逆行する

「逆行する」の英語

「逆行する」は英語で go backwards と言います。進歩や改善に反して後戻りする一般的な表現で、regress はやや硬く、revert to は以前の状態に戻る場合に使います。

「逆行する」の英語の使い分け

go backwards
進歩や状況が前より悪くなることを広く表す一般的な表現です。
The project went backwards after the funding was cut.
資金が削減された後、その計画は後退しました。
regress
進歩や改善から後退することをやや硬く表します。
Without regular practice, your skills may regress over time.
定期的に練習しないと、時間とともに技能が後退することがあります。
revert to
以前の状態や方針に戻るときに使う表現です。
The team reverted to its original plan after testing.
チームはテスト後、当初の計画に戻しました。

「逆行する」の例文

If talks fail, the negotiations could retrogress to earlier positions.

協議が決裂すれば、交渉は以前の立場に後退する可能性がある。

コアイメージ

進んだ状態や位置から後ろへ戻り以前の状態に後退する

英英

to return to a previous or less advanced state; to move backward in development, progress, or position.

語源

retrogressは、ラテン語retro（後ろ）＋gradi（歩く、進む）が結びついたretrogradiを起源とし、後ろへ進むという意味から「後退する」へ発展した

コラム

retrogressは書き言葉で用いられることが多く、進歩や改善が止まり後ろへ戻ることを示す点でregressやrevertと意味が近いが、学術的・公式な文脈で使われる例が多い

「逆行する」のレベル別の例文

中学
The team went backwards after losing its leader.

リーダーを失った後、チームは後退しました。
高校・英検2級
The country may regress if education funding continues to decline.

教育への資金提供が減り続ければ、その国は後退するかもしれません。
TOEIC・ビジネス
The company reverted to its previous policy after reviewing the results.

その会社は結果を検討した後、以前の方針に戻しました。
日常会話
We’re going backwards again.

また後戻りしているよ。

「逆行する」を英語にするときのよくある間違い

× The company reverted back to its old policy.

○ The company reverted to its old policy.

revert 自体に「元に戻る」という意味があるため、back は通常不要です。

「逆行する」の英語についてよくある質問

Q. 「逆行する」を英語で一言で言うと？

日常的には go backwards が一般的です。進歩や改善が後退することを幅広く表せます。

Q. regress と revert to の違いは？

regress は進歩や発達から後退することを表し、revert to は以前の状態や方針に戻ることを表します。

Q. 「逆行する」のビジネスでの言い方は？

状況や計画の後退には go backwards、以前の方針に戻る場合には revert to が使えます。regress はやや硬い表現です。

「逆行する」と関連する日本語の英語

「逆行する」と語尾違いの言い方

逆行retrograde

ほかの日本語から英語を引く