近代的でない
「近代的でない」の英語
「近代的でない」は英語で not modern と言います。制度や設備が古くて今の基準に合わないなら outdated、地域や国の発展が遅れていることを表すなら underdeveloped が使えます。noncivilized は硬く、現代では人や地域を評価する表現として避けたほうが無難です。
「近代的でない」の英語の使い分け
not modern
制度・設備・生活様式などが現代的でないと幅広く言えます。
The village has facilities that are not modern.
その村には近代的ではない設備があります。
制度・技術・考え方などが古く、時代遅れだと述べます。
地域や国の経済・社会的発展が遅れている場合に使います。
服装・習慣・考え方などが古風で現代的でないときに使います。
My grandparents still use an old-fashioned telephone.
コアイメージ
文明化されていない状態のうち、特に近代的な制度や技術が普及していないことを指す
英英
Not civilized by contemporary measures; lacking modern institutions, technologies, or infrastructure that characterize modern societies.
語源
noncivilizedは、接頭辞non-とcivilizedの結合で形成され、civilizedはラテン語 civilisに遡る語で文明化を意味するため「文明化されていない」を表す。
コラム
- 報告や記述で用いられる際はしばしば「現代の基準では」といった限定を伴い、近代的制度や技術の有無を強調する表現となる。
「近代的でない」のレベル別の例文
- 中学
The public services in this town are not modern.
この町の公共サービスは近代的ではありません。
- 高校・英検2級
The museum replaced its outdated security system.
- TOEIC・ビジネス
The company is investing in modernizing its outdated inventory system.
- 日常会話
The kitchen looks a little old-fashioned, but it works well.
そのキッチンは少し古風に見えますが、使い勝手はいいです。