近代化されていない
「近代化されていない」の英語
「近代化されていない」は英語で not modernized と言います。日常会話では old や outdated のほうが自然な場合もあります。unmodernized は建物や設備の更新状況を述べる、やや公式な表現です。
「近代化されていない」の英語の使い分け
not modernized
設備や建物が現代向けに更新されていないと説明する基本表現です。
設備や方法などが古く、現在の基準に合わない場合に使います。
単に古いことを表す日常的な語で、近代化の有無は限定しません。
建物や設備が未更新であることを示す、やや公式な表現です。
例文
コアイメージ
近代化されていない、設備や様式が現代の基準に合わせて更新されていない状態を指す
英英
Not modernized; remaining in an earlier condition without updates to contemporary standards, especially regarding design, equipment, or style.
語源
unmodernisedは、接頭辞un-（否定）とmodernised（moderniseの過去分詞）が結合して「近代化されていない」を表す語として作られた
コラム
- British Englishではunmodernised、American Englishではunmodernizedと綴りが分かれ、建物や機器の更新状況を説明する際によく用いられる
「近代化されていない」のレベル別の例文
- 中学
This old bridge has not been modernized.
- 高校・英検2級
The village remains unmodernized despite recent economic growth.
- TOEIC・ビジネス
Our report identified several outdated systems requiring immediate replacement.
- 日常会話
That neighborhood hasn't been modernized at all.
「近代化されていない」を英語にするときのよくある間違い
× The building is not modern.
○ The building is not modernized.
modern は現代的な性質、modernized は近代化された状態を表します。
× The equipment is old-fashioned, so it needs modernize.
○ The equipment is outdated, so it needs to be modernized.
need の後ろでは to be modernized の形が必要です。