軽率な擁護

「軽率な擁護」の英語

「軽率な擁護」は英語で hasty defense と言います。法的な弁護や人・意見を守る擁護に使えますが、言い訳や正当化の意味が強い場合は hasty justification が自然です。文脈に応じて選びます。

「軽率な擁護」の英語の使い分け

hasty defense
法的な弁護や人・意見を守る擁護を、十分に考えず急いで行う場面です。
The spokesperson offered a hasty defense of the policy.
その報道官は、その政策を軽率に擁護しました。
hasty justification
言い訳や行動の正当化を、十分考えずに行う場面で使います。
His hasty justification failed to address the main concern.
彼の軽率な正当化では、主な懸念に答えられませんでした。
ill-considered defense
十分に考えられていない、軽率な擁護だと明確に伝えたいときに使う表現です。
The lawyer’s ill-considered defense weakened the case.
その弁護士の軽率な弁護は、事件を不利にしました。

「軽率な擁護」の例文

His hasty defense was undermined by the newly released documents.

彼の軽率な弁護は新たに公開された文書によって崩れた。

コアイメージ

軽率な弁護は証拠や説明が不十分なままなされた弁護や弁明を指す

英英

An inadequately supported or hastily offered defense or justification that lacks careful reasoning and is likely to be undermined on closer examination.

語源

hasty defenseは、hastyが迅速さを示す語として中英語を経て伝わりdefenseはラテン語defendere由来で防御や弁護を意味する語が結びついて考慮不足のまま示される弁護を表す

コラム

英語ではdefenseが法的弁護、excuseやjustificationが言い訳寄りの意味になるためhasty defenseは文脈によって法的弁護にも言い訳にも読める

「軽率な擁護」のレベル別の例文

中学
He made a hasty defense of his friend.

彼は友達を軽率に擁護しました。
高校・英検2級
The committee rejected his hasty justification for ignoring the safety warning.

委員会は、安全上の警告を無視した彼の軽率な弁明を退けました。
TOEIC・ビジネス
The company should avoid an ill-considered defense when responding to customers.

その会社は、顧客に対応する際、軽率な擁護を避けるべきです。
日常会話
Don’t rush to defend her before you hear the whole story.

事情を全部聞く前に、彼女を軽率にかばわないで。

「軽率な擁護」を英語にするときのよくある間違い

× He did a hasty defense of his friend.

○ He made a hasty defense of his friend.

defense は名詞なので、これを使って「弁護する」と表す場合は make a defense of の形が自然です。

「軽率な擁護」の英語についてよくある質問

Q. 「軽率な擁護」を英語で一言で言うと？

hasty defense が最も直接的です。ただし、言い訳や正当化の意味が強い場合は hasty justification が自然です。

Q. hasty defense と hasty justification の違いは？

hasty defense は人や意見を守る擁護、hasty justification は行動や判断を正当化する説明に使うのが一般的です。

Q. 「軽率な擁護」のビジネスメールでの言い方は？

We should avoid an ill-considered defense in our response. のように、ill-considered defense を使うと、慎重さを欠いた擁護という意味を伝えられます。

「軽率な擁護」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く