成約

「成約」の英語

「成約」は英語で close a deal と言います。契約が成立したことを表す日常的な表現で、契約書に焦点を置くなら conclude a contract が使えます。sealing は「密封」で、成約の意味には使いません。

「成約」の英語の使い分け

close a deal
商談や取引が成立することを表す、最も一般的な表現です。
The sales team closed a deal with a new client.
営業チームは新しい顧客との取引を成立させました。
conclude a contract
契約を正式に締結するという、ややフォーマルな表現です。
The two companies concluded a contract last week.
その2社は先週、契約を締結しました。
finalize a deal
交渉中の取引を最終的に確定させる場面で使います。
We finalized the deal after several meetings.
私たちは何度か会議をした後、取引を最終確定しました。

「成約」の例文

Please check the sealing of the food container before refrigerating it.

冷蔵する前に食品容器の密封を確認してください。

コアイメージ

容器や隙間を閉じて空気や液体が出入りしないようにする行為や状態

英英

The act or process of closing something so that air, liquid, or other substances cannot enter or escape; making something airtight or watertight.

語源

sealingは、英語の名詞sealに現在分詞の-ingが付いた語で、sealは古フランス語seelやラテン語sigillumに由来し、印を押す行為から物を閉じて通さなくする意味に発展した。

コラム

食品容器の密封は中身の劣化を防ぐために重要で、建築や製造では空気や水を通さない処理を指す専門用語として使われる

「成約」のレベル別の例文

中学
We closed the deal with the local store.

私たちは地元の店との取引を成立させました。
高校・英検2級
The company concluded a contract with an overseas partner.

その会社は海外の提携先と契約を締結しました。
TOEIC・ビジネス
Our sales department finalized the deal before the quarter ended.

営業部は四半期が終わる前に取引を最終確定しました。
日常会話
Did you close the deal?

成約したの？

「成約」の英語についてよくある質問

Q. 「成約」を英語で一言で言うと？

close a deal が一般的です。主語が取引そのものなら、The deal was closed のようにも言えます。

Q. close a deal と conclude a contract の違いは？

close a deal は取引成立全般に使い、conclude a contract は契約を正式に締結する場面で使います。

Q. 「成約」のビジネスメールでの言い方は？

The deal has been finalized. が使えます。契約締結を明確にするなら、The parties have entered into a contract. と表現します。

「成約」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く