趣味が悪い
「趣味が悪い」の英語
「趣味が悪い」は英語で in bad taste と言います。発言や冗談、行動などが悪趣味なときに使い、服や部屋などの見た目には ugly や unattractive が使えます。distasteful は不快感や嫌悪感を含む、やや強めの表現です。
「趣味が悪い」の英語の使い分け
発言や冗談などが不快で、悪趣味だと感じるときに使います。
That joke was distasteful.
in bad taste
冗談や発言、行動などを悪趣味だと評価する定番表現です。
服や部屋などの見た目がひどいと、率直に評価するときの口語です。
見た目に魅力がないことを、比較的穏やかに伝える表現です。
例文
コアイメージ
味覚や美的感覚に合わず、嫌悪感や不快感を引き起こすことを指す
英英
Having an unpleasant taste or causing moral or aesthetic displeasure; offensive or unpalatable.
語源
distastefulは、dis-（否定）＋taste（味・趣味）＋-fulで構成され、本来は「味がまずい」を表し、さらに「趣味に合わない」「不快だ」という比喩的用法に広がった。
コラム
- distastefulはfoodと組むと文字どおりのまずさを、remarkやjokeと組むと不快感や趣味の悪さを表すため、前後の語で意味が分かりやすく変わる。
例文
The unaesthetic restoration was removed from display.
その修復は美的でないとして展示から外された。
コアイメージ
美的でない状態や外観を指す
英英
Not pleasing in appearance or style; lacking aesthetic qualities or good taste.
語源
unaestheticは、否定を表す接頭辞un-とaesthetic（美的な、ギリシャ語aisthētikosに由来）から成り、文字通り「美的でない」を表す語。
コラム
- 物や作品の見た目や仕上がりを批評するときに使われる表現で、口語ではuglyやunattractiveがより頻繁に使われる。
「趣味が悪い」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Many readers considered the advertisement distasteful and offensive.
- TOEIC・ビジネス
The marketing team rejected the design as unattractive to younger customers.
- 日常会話
That was really in bad taste.