美的でない

「美的でない」の英語

「美的でない」は英語で unattractive と言います。物や作品について、見た目に魅力がないという意味で使えます。unaesthetic は意味は通じますが、やや硬く、日常会話では unattractive や ugly のほうが一般的です。

「美的でない」の英語の使い分け

unaesthetic
物や作品の外観を批評する硬めの表現です。
The museum rejected the unaesthetic sculpture.
博物館は、その美的でない彫刻を展示しないことにしました。
ugly
見た目が悪いと率直に言う、日常的で強い表現です。
That old sign looks ugly at night.
あの古い看板は、夜になると見た目が悪いです。
unattractive
人や物の魅力が乏しいと、やや控えめに述べます。
The building has an unattractive exterior.
その建物は、外観にあまり魅力がありません。

「美的でない」の例文

The unaesthetic restoration was removed from display.

その修復は美的でないとして展示から外された。

コアイメージ

美的でない状態や外観を指す

英英

Not pleasing in appearance or style; lacking aesthetic qualities or good taste.

語源

unaestheticは、否定を表す接頭辞un-とaesthetic（美的な、ギリシャ語aisthētikosに由来）から成り、文字通り「美的でない」を表す語。

コラム

物や作品の見た目や仕上がりを批評するときに使われる表現で、口語ではuglyやunattractiveがより頻繁に使われる。

「美的でない」のレベル別の例文

中学
This picture doesn't look very nice to me.

この絵は、私にはあまりよく見えません。
高校・英検2級
The designer rejected the unattractive color combination.

デザイナーは、その魅力のない色の組み合わせを却下しました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends replacing the unattractive office fixtures.

その報告書は、見た目に魅力のないオフィス設備を交換するよう提案しています。
日常会話
That wall is ugly.

あの壁、見た目が悪いね。

「美的でない」を英語にするときのよくある間違い

× This product has unaesthetic.

○ This product is unaesthetic.

unaesthetic は形容詞なので、名詞のように have の目的語にはできません。
× It is not beautiful design.

○ It is an unattractive design.

design の前には冠詞が必要で、unattractive のほうが自然です。

「美的でない」の英語についてよくある質問

Q. 「美的でない」を英語で一言で言うと？

一般的には unattractive が対応します。unaesthetic も使えますが硬めの表現なので、日常会話では unattractive や ugly のほうが一般的です。

Q. unaesthetic と ugly の違いは？

unaesthetic は物や作品を批評する硬めの語です。ugly は日常的で、見た目が悪いという評価をより率直に伝えます。

Q. 「美的でない」を英語でやわらかく言うには？

unattractive が一般的です。見た目や魅力に欠けるという意味を、ugly より控えめに表現できます。

「美的でない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く