贅沢さ
「贅沢さ」の英語
「贅沢さ」は英語で luxury と言います。必要以上にお金や手間をかけるという否定的な含みを出すなら extravagance が自然です。豪華な装飾や設備の贅沢さには lavishness も使えます。
「贅沢さ」の英語の使い分け
必要以上にお金や手間をかける、やや否定的な意味の贅沢さを表す一般的な名詞です。
高価で快適な物や暮らしの贅沢を、幅広く中立的に表します。
費用や装飾を惜しまない豪華さをやや硬く表します。
例文
コアイメージ
必要以上に金や手間をかけて生じる贅沢さを指す
英英
The quality of being extravagant; excessive spending or display.
語源
extravagancyは、ラテン語extra（外）+vagari（さまよう）を語源とするextravagantが語形変化して名詞化した語で、度を越した豪華さや浪費を意味する
コラム
- extravagancyはextravaganceの語形の一つで日常ではextravaganceがより一般的で贅沢さや浪費を正式な文脈で表す際に見られる
例文
They criticized the sumptuosity of the banquet during a time of shortage.
人々は不足の時期の晩餐会の贅沢さを批判した。
コアイメージ
贅沢さを示すために、費用や装飾を惜しまないこと
英英
The quality of being lavishly expensive or richly ornamented, characterized by costly, elaborate display or indulgence.
語源
sumptuosityは、ラテン語のsumptus（支出すること）に由来する形容詞sumptuousの名詞形から派生し、費用をかけた豪華さを表す語として英語に残った
コラム
- 日常会話ではほとんど使われず、文学や批評で贅沢さや豪華さを強調するときに選ばれる表現
「贅沢さ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some people question the extravagance of spending millions on fireworks.
- TOEIC・ビジネス
The report highlights the lavishness of the company's new headquarters.
- 日常会話
「贅沢さ」を英語にするときのよくある間違い
× The extravagancy of the event surprised everyone.
○ The extravagance of the event surprised everyone.
通常使われる名詞形は extravagance です。extravagancy は非常にまれで、一般的な英語では避けるのが無難です。