負担を負った

「負担を負った」の英語

「負担を負った」は英語で saddled with と言います。特に saddled with debt は重い負債を抱えた状態に使います。一般的な負担には burdened with、気持ちや問題の重さには weighed down by も使えます。

「負担を負った」の英語の使い分け

saddled with debt
重い負債や不利な負担を抱えた状態に使う表現です。
The small business was saddled with debt after the failed expansion.
その小さな会社は事業拡大の失敗後、借金を抱えました。
burdened with
責任や問題などの負担を抱えた状態を広く表します。
The new manager was burdened with too many responsibilities.
新しいマネージャーは、あまりにも多くの責任を負わされました。
weighed down by
心配事や問題などに重く苦しめられる様子を表します。
She felt weighed down by constant financial worries.
彼女は絶えない金銭上の不安に重く苦しめられていると感じました。

「負担を負った」の例文

After the merger, the company was saddled with debt.

合併後、その会社は負債で負担を負った。

コアイメージ

負担を負ったことを指し、特に財務上の重い負債を抱えた状態を表す

英英

Bearing a heavy burden, especially a financial one such as debt imposed on an organization or person.

語源

saddledは、saddle（鞍）から派生し、馬に鞍を付けるという具体的な行為から転じて、負債や義務を負わせる意味になった。

コラム

saddled with debt は固定表現で、mergerやtakeoverの文脈で会社が負債を抱えていることを表す際によく使われる

「負担を負った」のレベル別の例文

中学
The child was burdened with too many chores.

その子はあまりにも多くの家事を負担に感じていました。
高校・英検2級
Many young workers feel burdened by rising living costs.

多くの若い労働者が、生活費の上昇を負担に感じています。
TOEIC・ビジネス
The department was saddled with unexpected costs after the supplier changed its terms.

仕入れ先が条件を変更した後、その部署は予想外の費用を負担することになりました。
日常会話
I’m weighed down by all these bills.

この請求書の山に押しつぶされそうです。

「負担を負った」を英語にするときのよくある間違い

× The company was saddled debt.

○ The company was saddled with debt.

saddled は通常、with と組み合わせて負担の内容を示します。

「負担を負った」の英語についてよくある質問

Q. 「負担を負った」を英語で一言で言うと？

saddled と言えますが、通常は saddled with の形で使います。特に saddled with debt は「借金を抱えた」という意味です。

Q. saddled with と burdened with の違いは？

saddled with は重く不利な負担を押しつけられた感じがあり、burdened with は責任や問題など幅広い負担に使うのが一般的です。

Q. 「負担を負った」のビジネス英語での言い方は？

会社が負債を抱えた場合は、The company was saddled with debt. が自然です。責任を負った場合は、was burdened with responsibilities などが使えます。

「負担を負った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く