象徴化
「象徴化」の英語
「象徴化」は英語で symbolization と言います。アメリカ英語ではこのつづりが一般的で、イギリス英語では symbolisation も使われます。日常文では、対象が何かを象徴すると述べるなら symbolize が自然です。
「象徴化」の英語の使い分け
抽象的な概念を象徴として表す過程を指す、標準的な名詞です。
symbolization のイギリス式つづりで、論文などで使われます。
対象が何かを象徴すると、日常的に述べるときの動詞です。
例文
コアイメージ
抽象的概念を記号や符号に置き換えて表現すること
英英
The process of converting meanings or concepts into symbols or signs for representation or communication.
語源
symbolisationは、symbol（記号）と動作を表す接尾辞-isationの結合から生じ、記号に変える行為を表す語として形成された
コラム
- 言語学や情報設計の文脈では記号化という意味合いで使われ、美術や文学の文脈では象徴的な意味の生成や伝達を論じる際に用いられる
例文
The symbolization of the flag strengthened national unity.
国旗の象徴化は国民の団結を強めた。
コアイメージ
象徴化は旗などの対象を特定の価値や感情の象徴にすること
英英
The process by which an object or practice comes to stand for particular values, emotions, or social identities, as when a flag symbolizes national unity.
語源
symbolizationは、symbol（記号、しるし）から派生した動詞symbolizeの名詞形で、物事を象徴的な意味に結び付けることを示す語である。
コラム
- 政治や儀礼の文脈では象徴化は国家や集団の価値を具現化する過程を指し、国旗の象徴化が国民の結束に関わる例が多い
例文
The symbolising of the flag strengthened national identity.
旗の象徴化は国家的アイデンティティを強めた。
コアイメージ
旗や像などが特定の意味や価値を体現して象徴化される過程
英英
The process by which an object, image, or action comes to stand for or embody a broader meaning, especially in cultural or political contexts.
語源
symbolisingは、名詞symbolに動詞化接尾辞-iseが付いて生まれたsymboliseの現在分詞で、物や行為が別の意味を帯びる変化を示す。
コラム
- 政治や文化の場面で用いられることが多く、旗や儀式が集団の価値や身分を象徴化する事例が典型的である
例文
Their symbolizing of the mural as hope inspired the neighborhood.
彼らによる壁画の象徴化は近隣住民を鼓舞した。
コアイメージ
象徴化、具体的な対象を抽象的な概念の代表として位置づける行為
英英
The act or process of assigning symbolic meaning to a concrete object so that it represents an abstract concept or value.
語源
symbolizingは英語のsymbolに接尾辞-izeと-ingが結合してできた語で、具体的な物事に抽象的な意味を付与する行為を指す
コラム
- 英語ではsymbolizeの-ing形は動名詞的な名詞用法と現在分詞的な動詞用法の両方があり、文脈で役割が変わることに注意する
「象徴化」のレベル別の例文
- 中学
This logo symbolizes our school and its friendly spirit.
- 高校・英検2級
The novel explores the symbolization of fear through its characters.
- TOEIC・ビジネス
Our report examines how trust is symbolized in the company’s brand design.
- 日常会話
That old key symbolizes a fresh start.
「象徴化」を英語にするときのよくある間違い
× We did symbolization of the idea.
○ We symbolized the idea.
普通の文では、名詞の symbolization より動詞の symbolize を使うのが自然です。
× The dove is symbolization of peace.
○ The dove is a symbol of peace.
具体的な物を象徴として述べるときは a symbol of が自然です。