と和解する

「と和解する」の英語

「と和解する」は英語で reconcile with と言います。人や集団の関係を再び調和させる表現で、口語では make peace with も使えます。settle は争いや問題を解決・決着させる語です。

「と和解する」の英語の使い分け

  • reconcile with someone

    対立していた人や集団が関係を修復し、和解する場合に使います。

    The two families finally reconciled with each other.

    その二つの家族はついに互いに和解しました。

  • make peace with someone

    日常会話で、人と仲直りすることをややくだけて表します。

    He decided to make peace with his neighbor.

    彼は隣人と仲直りすることにしました。

「と和解する」の例文

We need to reconcile with each other.

私たちはお互いに和解する必要がある。

reconcileのイラスト

コアイメージ

離れている二人や集団の間に橋をかけ、互いを近づける働き

関連語

( 名) reconciliation： 和解

( 形) reconcilable： 和解できる

( 形) reconciled： 和解した

↔︎( 動) conflict： 対立する

使い方

  • reconcile with somebody

    〜と和解する

  • reconcile something with something

    〜を〜と両立させる

類義語との違い

reconcile: 争いや不一致を解消して和解させる
resolve: 問題や争いを解決する
settle: 論争や問題を決着させる
compromise: 双方が譲歩して折り合いをつける

英英

To make peace between two people or groups who have different opinions or feelings, or to find a way for two ideas or situations to be true at the same time.

語源

reconcileは、ラテン語のconcilium（会合）に由来し、会で争いをまとめる役割から「～を和解させる」の意味を持つようになった

コラム

  • reconcileは両者の関係を再び調和させることに焦点があり、問題を単に片付ける意味のsettleや一方的な解決を示すsolveとはニュアンスが異なる

「と和解する」のレベル別の例文

「と和解する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I reconciled to my friend.

    ○ I reconciled with my friend.

    人と和解する場合は reconcile with を使います。

「と和解する」の英語についてよくある質問

Q. 「と和解する」を英語で一言で言うと？
reconcile with と言います。例えば、They reconciled with each other. は「彼らは互いに和解した」という意味です。
Q. reconcile with と make peace with の違いは？
どちらも「と和解する」ですが、reconcile with はやや改まった表現で、make peace with は日常会話でよく使われます。
Q. 「と和解する」のビジネスメールでの言い方は？
reconcile with が使えます。The two parties have reconciled. なら「両当事者は和解しました」という意味です。

「と和解する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「と和解する」の英語が載っている単語帳

1 / 1