課税規定

「課税規定」の英語

「課税規定」は英語で tax provision と言います。法律や契約などに含まれる個別の規定を指す表現です。税法全体なら tax law、税務当局の細かな規則なら tax regulations と言います。

「課税規定」の英語の使い分け

tax provision
法律や契約などに含まれる個別の課税規定や税務上の条項を指します。
This tax provision applies to foreign investors.
この課税規定は外国人投資家に適用されます。
tax law
税に関する法律全体や制度を指す表現で、個別の規定より広い意味で使われます。
The new tax law affects small businesses.
新しい税法は中小企業に影響を与えます。
tax regulations
税務当局が定める実務的な細則や行政上の規則を指します。
Companies must follow the latest tax regulations.
企業は最新の税務規則に従わなければなりません。

「課税規定」の例文

The government passed a tax law to simplify filing last year.

政府は昨年、申告を簡素化するために税法を可決した。

コアイメージ

税法は、政府が税を課し徴収するために定めた法律や規則の体系を指す

英英

Laws and regulations enacted by a government that establish how taxes are imposed, assessed, collected, and enforced.

語源

tax lawは、tax（評価・課税）とlaw（法）が合わさった語で、taxはラテン語taxare（評価する）→古フランス語taxeを経て入り、lawは古英語・古ノルド語の語形から発展して税に関する法律を指す合成語になった。

コラム

英語の tax law は個々の条文より広い範囲で法律そのものや体系を指すことが多く、ニュースでは法案成立や改正の文脈で使われることが多い

「課税規定」のレベル別の例文

中学
The government changed the tax law last year.

政府は昨年、税法を変更しました。
高校・英検2級
The new tax provision encourages investment in renewable energy.

新しい課税規定は再生可能エネルギーへの投資を促します。
TOEIC・ビジネス
Please review the tax regulations before submitting the expense report.

経費報告書を提出する前に、税務規則を確認してください。
日常会話
Does the tax law apply to part-time workers?

その税法はパートタイム労働者にも適用されるのですか。

「課税規定」を英語にするときのよくある間違い

× 個々の課税規定をすべて tax law と訳す。

○ 個別の規定なら tax provision と表す。

tax law は法律全体や税制度を指すことが多いためです。
× 税務当局の細かな規則を tax provision と表す。

○ 行政上の細則なら tax regulations と表す。

provision は法律などの個別の条項を指すためです。

「課税規定」の英語についてよくある質問

Q. 「課税規定」を英語で一言で言うと？

一般的には tax provision と言います。ただし、税法全体なら tax law、税務当局の細かな規則なら tax regulations が適切です。

Q. tax law と tax provision の違いは？

tax law は税法全体や制度を指し、tax provision は法律などに含まれる個別の課税規定を指します。

Q. 「課税規定」をビジネス文書でどう言う？

個別の課税規定なら tax provision、法律全体について述べるなら tax law、税務上の細かな規則なら tax regulations が一般的です。

「課税規定」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く