見積もりミス

「見積もりミス」の英語

「見積もりミス」は英語で an error in the estimate と言います。misestimation は量や時間を誤って見積もったことを指すやや硬い名詞で、miscalculation は計算や判断全般の誤りにも使えます。

「見積もりミス」の英語の使い分け

an error in the estimate
予算や費用などの見積もりに誤りがあることを一般的に表します。
We found an error in the estimate for the renovation.
改修工事の見積もりにミスがあると分かりました。
misestimation
量や時間を誤って見積もったことを指す、やや硬い表現です。
The misestimation of material costs delayed the project.
材料費の見積もりミスがプロジェクトを遅らせました。
miscalculation
見積もりを誤った結果の誤算を表せますが、計算や判断全般の誤りにも使われます。
The delay resulted from a serious miscalculation.
その遅れは重大な誤算によるものでした。

「見積もりミス」の例文

His misestimation of the deadline cost the team valuable time.

彼の締切の見積もりミスがチームの貴重な時間を失わせた。

コアイメージ

量や時間、費用などを実際と違って算出すること、見積もりミス

英英

An incorrect estimate of quantity, time, cost, or value; an estimation that deviates from the actual situation, causing planning or budgeting errors.

語源

misestimationは、接頭辞misとestimationから成り、誤った見積もり、すなわち見積もりミスを意味する

コラム

見積もりミスはプロジェクト管理や予算で問題を引き起こすことが多く、過小評価と過大評価の両方を含む

「見積もりミス」のレベル別の例文

中学
We found an error in the estimate.

私たちは見積もりのミスを見つけました。
高校・英検2級
The misestimation of delivery time caused problems for the team.

配達時間の見積もりミスがチームに問題を引き起こしました。
TOEIC・ビジネス
We found an error in the initial estimate, which affected the project budget.

初期見積もりのミスがプロジェクト予算に影響したことが分かりました。
日常会話
I miscalculated the travel time and missed the train.

移動時間を見誤って、電車に乗り遅れました。

「見積もりミス」を英語にするときのよくある間違い

× an estimation mistake

○ an error in the estimate

英語では estimation mistake より、an error in the estimate のほうが自然です。
× an estimate mistake

○ a mistake in the estimate

estimate mistake という名詞のつなぎ方は不自然で、in the estimate と表します。

「見積もりミス」の英語についてよくある質問

Q. 「見積もりミス」を英語で一言で言うと？

一般的には an error in the estimate と言います。量や時間の見積もり違いを強調する場合は misestimation も使えます。

Q. misestimation と miscalculation の違いは？

misestimation は量や時間などの見積もりミスを指すことが多く、miscalculation は計算や判断全般の誤算を指します。

Q. 「見積もりミス」のビジネスメールでの言い方は？

an error in the estimate が使いやすい表現です。例えば We found an error in the estimate. と言えます。

「見積もりミス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く