認識させる

「認識させる」の英語

「認識させる」は英語で make someone realize と言います。事実や重要性に気づかせるときに自然で、危険や問題を意識させるなら make someone aware of、価値などを認めさせるなら make someone recognize が使えます。

make someone realize
事実や重要性に気づかせる、最も一般的な言い方です。
The feedback made him realize his schedule was unrealistic.
そのフィードバックは、彼に自分の予定が現実的でないと気づかせました。
make someone aware of
危険や問題などを意識させる、やや客観的な言い方です。
The map made visitors aware of a dangerous route.
その地図は、訪問者に危険な道があることを意識させました。
make someone recognize
価値や事実などを認めさせる場面で使います。
The evidence made the company recognize its responsibility.
その証拠によって、会社は自らの責任を認めざるを得ませんでした。
bring something to someone’s attention
報告や通知で、相手の注意を向けさせる表現です。
Please bring this issue to the director’s attention.
この問題を部長に知らせてください。

その広告はその製品が環境にやさしいと認識させようとした。

認識させるは観察や情報によって他者の認知を生じさせる結果に着目する表現

cause to be perceivedは、cause（引き起こす）と受動不定詞to be perceivedの合成構造で、行為が認知の結果をもたらすことを表す

中学
The warning sign made us aware of the wet floor.

その警告標識は、私たちに床がぬれていることを意識させました。
高校・英検2級
The difficult experience made her realize how important teamwork really is at work.

その困難な経験は、職場でチームワークが本当に重要だと彼女に気づかせました。
TOEIC・ビジネス
The report brought the rising costs to senior managers’ attention.

その報告書は、増加している費用を上級管理職に知らせました。
日常会話
That mistake made me realize how careless I was.

その失敗で、自分がどれほど不注意だったかに気づきました。

× The training made employees to realize the risk.

○ The training made employees realize the risk.

makeの後ろではtoを付けず、動詞の原形を使います。
× The campaign did people recognize the issue.

○ The campaign made people recognize the issue.

「人に認識させる」はdoではなくmakeを使います。