詭弁的
「詭弁的」の英語
「詭弁的」は英語で sophistical と言います。sophistical は、巧妙でもっともらしいが、実際には不健全な議論や理屈を批判するときに使います。specious は、一見もっともらしいが実際には誤っている主張や説明を表す、やや硬い語です。
「詭弁的」の英語の使い分け
巧妙だが誤解を招く議論や理屈を批判するときに使います。
一見もっともらしいが、実際には誤っている主張に使います。
法律や倫理の議論で、言葉巧みに正当化する理屈を指します。
コアイメージ
巧妙で表面的にもっともらしい理屈で真偽を煙に巻く、詭弁的な論法を指す
英英
Using clever but misleading reasoning to defend a position, often by making fine distinctions or playing on ambiguities to appear convincing.
語源
casuisticalは、ラテン語のcasus（事例・場合）を語源とするcasuistry（事例検討）に基づき、-icalが付いて「事例に基づく議論の様子」を表し、転じて表面的にもっともらしい詭弁の意味でも用いられるようになった。
コラム
- 法律や倫理の議論で相手の論理の綻びを突くのではなく言葉の綾で納得させるような否定的評価で用いられる語で、日常会話にはあまり登場しない。
「詭弁的」のレベル別の例文
- 中学
His specious excuse did not fool anyone in class.
彼のもっともらしい言い訳は、教室の誰もだませませんでした。
- 高校・英検2級
The speaker used a sophistical argument to avoid answering the question.
- TOEIC・ビジネス
The report criticizes the company's casuistical justification for the unfair fee.
- 日常会話
それは私には詭弁っぽく聞こえます。
「詭弁的」を英語にするときのよくある間違い
× He did a sophistical.
○ He made a sophistical argument.
sophisticalは形容詞なので、後ろに名詞が必要です。
× I do a casuistical argument.
○ I make a casuistical argument.
英語では議論をする場合、通常 make を使います。