詭弁的な
「詭弁的な」の英語
「詭弁的な」は英語で fallacious と言います。詭弁そのものを指す硬い表現として sophistic や sophistical も使えます。相手の質問を言葉巧みにかわす場合は、やや古風な Jesuitical も使われます。
「詭弁的な」の英語の使い分け
主張や推論が論理的に誤っていることを表す、一般的な語です。必ずしも相手をだます意図までは含みません。
That explanation sounds reasonable but is fallacious.
詭弁の性質を持つ議論や主張を批判的に述べる硬くややまれな語です。
もっともらしいが誤った議論や巧妙なごまかしを指す、硬くややまれな語です。
言葉を巧みに操って答えをはぐらかすことを表す、書き言葉寄りでやや古風な語です。
Don't give me a Jesuitical answer.
詭弁的な答えで私をはぐらかさないでください。
例文
コアイメージ
議論や主張が詭弁的な性質を持ち相手を誤導するように組み立てられていることを表す
英英
Characteristic of sophistry; employing specious, fallacious, or intentionally misleading reasoning so that a claim seems stronger than it is.
語源
sophisticは、名詞sophistry（詭弁）に形容詞語尾-icが付いてできた語で、語根はギリシャ語のsoph-（賢い）に由来する
コラム
- 語形が似ているsophisticated（洗練された）とは意味が異なり、sophisticは議論の誤導性を批判的に表す語である
例文
コアイメージ
詭弁的な、巧みに言葉を操り真実を隠して相手を誤らせる言い回しを指す
英英
Marked by clever but unsound reasoning intended to deceive or manipulate an audience; rhetorically artful yet logically fallacious.
語源
sophisticalは、古代ギリシャのsophist（詭弁を弄した論者）に由来し、賢さを装う議論技術の誤用を示す語として発展した
コラム
- sophisticalは綴りが似るsophisticated（洗練された）と意味が大きく異なり、前者は論理的に欠けるもっともらしい主張を指す点に注意