評価を得る
「評価を得る」の英語
「評価を得る」は英語で earn recognition と言います。earn respect なら尊敬を得ること、earn praise なら称賛を得ることを表します。評価の種類に応じて gain recognition や win praise も使えます。
「評価を得る」の英語の使い分け
earn recognition
努力や実績の結果、社会や周囲から認められる場合に使います。
earn respect
行動や人柄によって尊敬を得る場合に使います。
His honesty earned respect from his colleagues.
gain recognition
実績などによって広く知られ、評価される場合に使う中立的な表現です。
win praise
作品や成果が多くの人から称賛された場合に使います。
コアイメージ
働きや投資などの結果として金銭的な利益や評価を得る
関連語
使い方
類義語との違い
earn:
努力や働きで報酬や収入を得る
get:
単に物を手に入れる意味が中心で努力の含意は薄い
make:
仕事や事業・活動によって収入を生む・稼ぐ
receive:
支払い・報酬を公式・受動的に受け取る
英英
To receive money in return for the work you do or to gain a profit from business activities or investments. It can also mean to deserve something based on your actions or qualities.
語源
earnは、古英語のearnian「得る、値する」から来て、働きや努力で報酬を受けるという意味に発展して「～を稼ぐ」を表す
コラム
- 金銭だけでなく評価や信頼といった無形の報酬にも使われる（earn respect／earn trust）、働きや行動の結果を表す点が特徴。
「評価を得る」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The young scientist gained recognition worldwide for her groundbreaking research.
- TOEIC・ビジネス
The revised report won praise from senior managers for its clarity and practical recommendations.
- 日常会話
「評価を得る」を英語にするときのよくある間違い
× He got evaluation from his hard work.
○ He earned recognition for his hard work.
高い評価を得るという意味では、evaluation より recognition が自然です。
× She did evaluation from her excellent work.
○ She earned praise for her excellent work.
「評価を得る」を do で表さず、結果として得るという意味の earn を使います。