許容範囲の

「許容範囲の」の英語

「許容範囲の」は英語で acceptable と言います。規則や法律に照らして許されるという硬い意味なら permissible が適切です。日常会話では acceptable が一般的です。

「許容範囲の」の英語の使い分け

acceptable
日常会話から仕事まで、基準を満たして問題ないときに使います。
The slight delay was acceptable because the train arrived before the meeting began.
電車が会議の前に着いたので、その少しの遅れは許容範囲でした。
permissible
法律・規則・公式な基準に照らして許されるときの硬い表現です。
Please confirm whether the proposed budget is permissible under company policy.
提案された予算が会社の方針上、許容範囲か確認してください。

「許容範囲の」の例文

It is permissible to take photos in public places.

公共の場所で写真を撮ることは許される。

コアイメージ

規則や法律、基準に照らして認められることを表す

英英

Allowed or permitted according to rules, laws, or established standards.

語源

permissibleは、動詞permit（ラテン語permittere「通す・許す」から中英語permit）に形容詞化接尾辞-ibleが付いて「許される」の意味になった。

コラム

permissibleは法令や規則の文脈で用いられることが多く、正式な文章で許可や適合を示す表現として使われる。

「許容範囲の」のレベル別の例文

中学
The new schedule is acceptable to everyone.

新しいスケジュールはみんなにとって許容範囲です。
高校・英検2級
The manager decided that the proposed changes were acceptable.

部長は提案された変更を許容範囲だと判断しました。
TOEIC・ビジネス
The auditor confirmed that the expense was permissible under the current regulations.

監査担当者は、その経費が現行の規定上許容されることを確認しました。
日常会話
Is this amount acceptable to you?

この金額で大丈夫ですか。

「許容範囲の」を英語にするときのよくある間違い

× The plan is permissible to the team.

○ The plan is acceptable to the team.

人が納得できる、または問題ないと判断するという意味では acceptable が自然です。

「許容範囲の」の英語についてよくある質問

Q. 「許容範囲の」を英語で一言で言うと？

acceptable が一般的です。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。

Q. acceptable と permissible の違いは？

acceptable は基準を満たして問題ないという意味で、permissible は法律や規則上、許されるという硬い表現です。

Q. 「許容範囲の」をビジネスメールでどう言う？

基準を満たして問題ないという意味なら acceptable、社内規定や法令上許されるかを述べるなら permissible が使えます。

「許容範囲の」と関連する日本語の英語

「許容範囲の」と語尾違いの言い方

許容範囲tolerance

ほかの日本語から英語を引く