禁止された
「禁止された」の英語
「禁止された」は英語で banned と言います。規約や公式判断による利用停止・発禁には banned、法律で違法とされた場合は outlawed が適切です。prohibited は規則や法律で禁じられたことを広く表す硬めの語です。
「禁止された」の英語の使い分け
規約や公式判断で、利用や公開などを止めるときに使います。
規則や法律で、行為や使用を禁じる一般的で硬めの語です。
The sign says photography is prohibited inside the gallery.
法律で明確に違法とされ、処罰の対象になる場合に使います。
例文
The book was banned for containing controversial ideas.
その本は物議を醸す考えを含んでいたため禁止された。
コアイメージ
公式の権限によって禁止された状態を示す語、禁止された
英英
Marked as forbidden by an authority, law, or rule; not allowed to be done, used, or distributed.
語源
bannedは、動詞banの過去分詞で、banは中英語を経て古英語や古ノルド語の語根から発展し、宣告や禁止を表す意味になった。
コラム
- 公式の検閲や規約違反による措置の文脈で使われ、書籍や映像の発禁やウェブサイトの利用停止に関する報道で頻出
例文
Possession of the outlawed drug is a criminal offense.
禁止された薬物の所持は刑事犯罪です。
コアイメージ
法律によって明示的に禁止され、違反すると刑罰の対象となる状態を指す（禁止された）
英英
Made illegal by statute or regulation; subject to criminal or civil penalties when possessed or performed.
語源
outlawedは、動詞to outlaw（人や物を法の外に置く）に過去分詞が付いた形で、17世紀以降に『法律で禁止する』の意味で用いられるようになった
コラム
- 法令や規制による禁止を強調する表現で、通常は法律文や報道の文脈で用いられる
例文
The proscribed book was removed from the university library.
禁止された本は大学の図書館から撤去された。
コアイメージ
公式に禁止され、行為や所有が認められない状態を表す語、禁止された
英英
Formally forbidden by law or authority; declared prohibited and therefore subject to removal, restriction, or penalty.
語源
proscribedは、ラテン語proscribereのproが前を、scribereが書くを意味し、古代ローマで追放者の名を公示したことから追放・禁止の意味に発展した
コラム
- 公式に禁じられた対象について用いられる語で、法律や公的決定に基づく禁止を表す文脈でよく見られる