弁解の余地がある
「弁解の余地がある」の英語
「弁解の余地がある」は英語で excusable と言います。excusable は事情を考慮すれば責められないという、ややフォーマルな表現です。understandable は事情が理解できる場合、pardonable は軽い過ちが許される場合に使われます。
「弁解の余地がある」の英語の使い分け
事情があり、責任を強く問えない場合のややフォーマルな表現です。
相手の事情や気持ちから納得できるときの口語的な表現です。
小さな失敗や不注意などが許される場合に使います。
軽い過ちを許容し、非難を和らげるやや硬い表現です。
It was a pardonable error in the first draft.
それは初稿にあった、許される程度の誤りでした。
例文
コアイメージ
弁解の余地がある、事情が考慮されて理解され得る状態。
英英
Capable of being excused; understandable because mitigating factors reduce or remove blame.
語源
excusableは、古フランス語を経て英語に入り、excuseに-ableが付いて「弁解の余地がある」という意味になった。
コラム
- 口語ではunderstandableやforgivableが近い意味で使われることがあり、excusableはややフォーマルな語感を持つ。
「弁解の余地がある」のレベル別の例文
- 中学
The delay was excusable because of heavy rain.
- 高校・英検2級
Her decision was understandable after the sudden change in her family circumstances.
- TOEIC・ビジネス
The formatting error in the report was pardonable, but please check the figures again.
- 日常会話
That little mistake is forgivable.
「弁解の余地がある」を英語にするときのよくある間違い
× His mistake has a room for excuse.
× He is understandable for being late.
○ His lateness is understandable.
understandable は通常、人ではなく事情や行為を主語にします。