言い換える

「言い換える」の英語

「言い換える」は英語で rephrase と言います。語句を少し変えて分かりやすくする一般的な表現です。単語の置き換えは reword、内容を自分の言葉で述べる場合は paraphrase が使われます。

「言い換える」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
recast
既存の表現や作品を改めて作り直す、特に脚本や文章の形や表現を変える
The director asked the team to recast the script before shooting.
監督は撮影前に脚本を作り直すようチームに頼んだ。
rephrase
発言や文章を、意味を保って分かりやすく言い換える一般的な表現です。
Could you rephrase that in simpler words?
それをもっと簡単な言葉で言い換えてもらえますか。
reword
文章の語句を置き換える場面に向き、表現を変えることに焦点があります。
We need to reword the title before publication.
出版前に、そのタイトルの表現を変える必要があります。

recast

意味

例文

The director asked the team to recast the script before shooting.

監督は撮影前に脚本を作り直すようチームに頼んだ。

コアイメージ

既存の表現や作品を改めて作り直す、特に脚本や文章の形や表現を変える

英英

to change or rewrite something so that its form, wording, or style is different, especially a script, text, or other composed material

語源

recastは、接頭辞re-（再び）と動詞cast（鋳造する・配役する）から成り、形や表現をもう一度作る意で脚本や文章の書き直しに用いられる語として発展した

コラム

  • 映画や編集の現場でrecastは脚本を作り直す意味でも使われ、監督が撮影前にscriptをrecastする例文はこの用法を直接示す

rephrase

意味

例文

Can you rephrase the question so I can understand?

私が理解できるように、質問を言い換えてもらえますか。

コアイメージ

文章や発言の語句や語順を変えて意味を保ちながら明確にすること

英英

To change the wording of a sentence or utterance to improve clarity while preserving its meaning.

語源

rephraseは、re-（再）とphrase（表現）が合わさって生まれ、言葉を入れ替えて意味を変えずに明確にする用途で定着した。

コラム

  • 編集や校閲では原意を損なわずに語句や語順を変えて読みやすくする作業を指す。

reword

意味

例文

Please reword the sentence to make your point clearer.

意見をより明確にするためにその文を言い換えてください。

コアイメージ

言い換えるは、文章や発言の語句を別の言葉に置き換えて伝え方を変えること

英英

To express something using different words so that the original meaning remains while the wording or tone is changed.

語源

rewordは、接頭辞re-（再び）とword（言葉）を組み合わせた動詞で、既存の語句を別の語に置き換えて表現を変える意味で作られた

コラム

  • rewordは元の意味を保ちながら語句だけを変えるときに使い、内容を大幅に変える場合はrewriteやparaphraseの方が適切なことがある

「言い換える」のレベル別の例文

「言い換える」を英語にするときのよくある間違い

「言い換える」の英語についてよくある質問

Q. 「言い換える」を英語で一言で言うと？
一般的には rephrase と言います。文章にも発言にも使える便利な表現です。
Q. rephrase と reword の違いは？
rephraseは意味を保って分かりやすく言い換えること、rewordは特に文章の語句を置き換えることを表します。
Q. 「言い換える」のビジネスメールでの言い方は？
Could you rephrase this email? や Could you reword this email? が使えます。より分かりやすくする依頼には rephrase が一般的です。
Q. rephrase と paraphrase の違いは？
rephrase は口頭のやり取りなどで同じ内容を別の言葉や語順で言い直すときに使われます。一方 paraphrase は、他者の文章や発言を自分の言葉で分かりやすくまとめ直す学術やライティング寄りの語です。例えば「自分の言葉で言い換える」なら paraphrase in your own words と表現します。
Q. 文頭で「言い換えると」とつなぐ英語表現は？
最も一般的なのは in other words です。直前の内容を要約して結論を強調する際に文頭で使われます。直前の語句を厳密に補足・定義したい場合は that is、視点を変えて説明し直すなら To put it another way が適しています。例: In other words, we need more time.（言い換えると、時間が必要です）
Q. 相手に「別の言葉で言い換えて」と頼む表現は？
相手の英語が難しかったときは Could you rephrase that?（別の言葉で言い換えていただけますか）と伝えるのが丁寧で自然です。より分かりやすい語句を求めたいときは Could you put that in simpler terms? や、平易な表現を意味する in plain English を用いてお願いすると角が立ちません。
Q. 「簡単に言い換えると」を英語でどう言う？
simply put や to put it simply が定番のフレーズです。複雑な話を要約して分かりやすく提示する前置きとして使われます。日常会話からビジネス会議まで広く使えます。例: Simply put, our goal is to cut costs.（簡単に言い換えると、私たちの目標はコスト削減です）
Q. 英語試験で言い換え（パラフレーズ）をするコツは？
語彙の重複を避ける基本テクニックは4つあります。同義語への置換（difficult を challenging に変更）、品詞の転換（decide を make a decision に変更）、能動態と受動態の切り替え、構文の変更（because 節を due to 名詞に変更）です。これらを組み合わせることで表現の幅が広がります。

「言い換える」と関連する日本語の英語

「言い換える」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1