言い換えの
「言い換えの」の英語
「言い換えの」は英語で paraphrased と言います。一般的な文章では paraphrased や reworded が自然で、paraphrastic はやや専門的な表現です。
「言い換えの」の英語の使い分け
文や説明を別の言葉で表す性質を示す、やや専門的な形容詞です。
The translator provided a paraphrastic summary to aid readers.
paraphrased
元の文や説明を、別の言葉で言い換えたことを示す一般的な表現です。
文章の語句や表現を変えて言い換えたことを表す、自然な表現です。
会話や説明で、同じ内容を別の言葉で言い直すときに使う決まり文句です。
コアイメージ
ある文の意味を別の語で表し直して意図を明確にする言い換えの方法
英英
The use of different words to convey the same meaning, typically to clarify, simplify, or adapt a passage rather than repeat it verbatim.
語源
paraphrasticは、paraphrase（言い換え）に対応する形容詞で、ラテン語・古フランス語を経て英語に入り言い換えに関する意味を表すようになった。
コラム
- 編集や授業で読者や学習者の理解を助けるために要点を別の語で示す際に頻繁に使われる
「言い換えの」のレベル別の例文
- 中学
Can you write a reworded version of this sentence?
この文を言い換えた文を書けますか。
- 高校・英検2級
The student wrote a paraphrased account of the article in her own words.
- TOEIC・ビジネス
The report offers a paraphrastic description of the technical process for clients.
- 日常会話
So, in other words, the meeting starts at nine.
つまり、会議は9時に始まるということですね。
「言い換えの」を英語にするときのよくある間違い
× This is a paraphrase sentence.
○ This is a paraphrased sentence.
paraphraseは名詞または動詞なので、言い換えられた文を表す形容詞にはparaphrasedを使います。
× This is a translated version of the sentence.
○ This is a paraphrased version of the sentence.
同じ言語のまま表現を変える場合は、translatedではなくparaphrasedを使います。