角質過形成

「角質過形成」の英語

「角質過形成」は英語で hyperkeratosis と言います。皮膚の角質層が異常に厚くなる状態を指す、一般的な医学用語です。

hyperkeratosis
角質が異常に厚くなった状態を指す、一般的な医学用語です。
The dermatologist diagnosed mild hyperkeratosis on my elbows.
皮膚科医は私のひじに軽い角質過形成があると診断しました。
thickening of the outer layer of the skin
医学用語に詳しくない人にも伝わりやすい、角質層が厚くなることを説明する表現です。
The doctor explained that the rough patch was caused by thickening of the outer layer of the skin.
医師は、そのざらついた部分は皮膚の外側の層が厚くなったためだと説明しました。
excessive keratin buildup
患者向けに、角質が過剰に蓄積していることを平易に説明する表現です。
This cream helps reduce excessive keratin buildup.
このクリームは角質の過剰な蓄積を減らすのに役立ちます。

皮膚生検で角質過形成の存在が確認された。

角質過形成：皮膚生検で観察される角質層の細胞増殖を示す組織学的所見

keratonosisは、角を表す語根と病的状態を表す接尾辞の結合から成り、組織学的所見として角質層の増殖を示す用語として発展した。

中学
Dry skin can cause hyperkeratosis on your hands.

乾燥肌は手に角質過形成を起こすことがあります。
高校・英検2級
Repeated friction may cause hyperkeratosis around the affected area over time.

繰り返し摩擦を受けると、時間とともに患部の周囲に角質過形成が起こることがあります。
TOEIC・ビジネス
The clinic's report documented hyperkeratosis and recommended follow-up with a dermatologist.

診療所の報告書には角質過形成が記載され、皮膚科医の診察を受けるよう勧められていました。
日常会話
Is excessive keratin buildup what makes my heels rough?

かかとがざらざらするのは角質がたまりすぎているからですか。