角化
「角化」の英語
「角化」は英語で keratinization と言います。英国式の keratinisation も同じ意味で、医学・病理の文章で使われます。通常の皮膚の成熟にも、病的な角化にも使える専門用語です。
「角化」の英語の使い分け
米国式の綴りで、医学・病理の文章で使われます。
英国式の綴りで、意味は米国式の keratinization と同じです。
例文
コアイメージ
ケラチンが多く生成され組織が硬くなること。臨床・病理の文章で用いられる表現をさす
英英
The process by which tissues produce large amounts of keratin, leading to hardening or formation of keratin-rich layers; frequently used in clinical and pathological descriptions.
語源
keratinisationは、英語keratin（keras『角』由来）と-isationから成り、ケラチンの生成とそれに伴う組織変化を意味する
コラム
- 英国式はkeratinisation、米国式はkeratinizationと綴られ、綴りの差が同一概念を指す
例文
コアイメージ
角化は皮膚や爪でケラチンがつくられて角質が形成される過程を表す
英英
The biological process by which keratin is produced and epidermal cells harden and flatten to form the outer protective stratum corneum.
語源
keratinizationは、keratin（ケラチン）という語幹に動作・過程を表す接尾辞-izationが付いた語で、keratinはギリシャ語keras（角・角状のもの）に由来し、ケラチンを作って角質を形成する過程を指す
コラム
- 角化は正常な皮膚の成熟過程を示す用語であり、慢性的な摩擦や刺激により局所的に促進されると角化が進行する
「角化」のレベル別の例文
- 中学
The test showed keratinization in the skin.
- 高校・英検2級
Microscopic examination revealed abnormal keratinisation in the lining of the mouth.
- TOEIC・ビジネス
Please review the report describing increased keratinization of the sampled tissue.
- 日常会話
The dermatologist said the thickened skin was due to keratinisation.
「角化」を英語にするときのよくある間違い
× The skin did keratinization.
○ The skin underwent keratinization.
keratinization は名詞なので、do ではなく undergo などと使います。