角質

「角質」の英語

「角質」は英語で callus と言います。足や手の硬く厚くなった部分には callus が一般的です。スキンケアでいう角質や古くなった角質には、dead skin や dead skin cells も使います。

「角質」の英語の使い分け

  • callus

    足や手などにできる硬く厚くなった皮膚を指す日常語です。

    I have a callus on my palm.

    手のひらにたこができています。

  • callosity

    callus より硬い文体の語で、医療文書や改まった説明で使われます。

    The doctor examined the callosity on her toe.

    医師は彼女の足の指にできた硬い角質を診察しました。

  • dead skin

    スキンケアでいう角質、特に古くなって表面にたまった皮膚を指す一般的な表現です。

    This scrub removes dead skin from your hands.

    このスクラブは手の角質を取り除きます。

  • thickened skin

    硬く厚くなった皮膚を説明する一般的な表現で、医学用語に限らず使えます。

    The cream is designed to soften thickened skin on the feet.

    そのクリームは足の硬くなった皮膚を柔らかくするためのものです。

「角質」の例文

The doctor removed the callosity from his heel.

医師はかかとの角質を除去した。

コアイメージ

角質：皮膚が硬く厚くなる状態を指し、そのイメージから感情や態度の硬さを比喩的に表す場合もある

英英

A thickened patch of skin (callus); by extension, a figurative hardness or insensitivity of feeling or attitude.

語源

callosityは、ラテン語callus（硬い皮）に由来し、もとは皮膚の硬い部分＝角質を指し、のちに比喩的用法が生じた

コラム

  • 日常語ではcallusが一般的で、callosityはやや硬い語で医療文献や比喩で用いられることが多い

「角質」のレベル別の例文

「角質」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a callus in my foot.

    ○ I have a callus on my foot.

    足の表面にあるものなので、場所には on を使います。

  • × I have a horny skin on my foot.

    ○ I have a callus on my foot.

    角質を直訳せず、硬くなった皮膚は callus と言います。

「角質」の英語についてよくある質問

Q. 「角質」を英語で一言で言うと？
硬く厚くなった皮膚の部分なら callus が一般的です。スキンケアでいう角質なら dead skin や dead skin cells が自然です。
Q. callus と callosity の違いは？
意味は近いですが、callus のほうが日常的で、callosity はより硬い文体の語として医療文書などで使われます。
Q. 「角質層」の英語は？
角質層は stratum corneum と言います。医学や美容の説明で使われる専門的な表現です。

「角質」と関連する日本語の英語

「角質」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1