覚醒剤
「覚醒剤」の英語
「覚醒剤」は英語で stimulant drug と言います。特にメタンフェタミンを指す場合は methamphetamine、アンフェタミンを指す場合は amphetamine と言います。
「覚醒剤」の英語の使い分け
アンフェタミンという特定の中枢神経刺激薬を指す化学物質名で、医療や薬物に関する説明で使われます。
メタンフェタミンという具体的な中枢神経刺激薬を指し、違法に乱用される結晶状の覚醒剤を指す場合にも使われます。
中枢神経を刺激する薬物全般を指す広い表現で、覚醒剤を一般的に説明するときに使えます。
The law prohibits selling any stimulant drug without a prescription.
例文
コアイメージ
中枢神経を刺激して覚醒や集中を高める薬物、覚醒剤
英英
A central nervous system stimulant drug that increases wakefulness, attention, and energy; used medically in limited cases and subject to recreational abuse.
語源
amphetamineは、化学名 alpha‑methylphenethylamine の語形変化から生まれた語で、20世紀初頭に合成されたフェネチルアミン系の刺激薬を指す
コラム
- 医療では過眠症や注意欠陥多動性障害の治療に用いられることがある一方で、乱用は依存や心血管系の障害を招くため多くの国で規制される
例文
コアイメージ
アンフェタミンの錠剤を指すスラング名
英英
An informal term for an amphetamine tablet, especially one taken to prevent sleepiness or to increase alertness.
語源
bennyは、かつて市販されたベンゼドリン(Benzedrine)の俗称bennie/bennyが縮まった形から生じ、アンフェタミン錠を指す口語表現として定着した
コラム
- bennyはスラングで正式な薬品名ではなく、文脈によっては薬物乱用や非医療的使用を示す表現として使われることが多い
例文
The doctor prescribed dextroamphetamine sulphate to treat his ADHD.
医師は彼のADHDの治療のためにデキストロアンフェタミン硫酸塩を処方した。
コアイメージ
中枢神経を刺激して覚醒や集中力を高める薬物
英英
The sulfate salt form of dextroamphetamine, a central nervous system stimulant prescribed for ADHD and narcolepsy and associated with a risk of abuse.
語源
dextroamphetamine sulphateは、dextroamphetamineの硫酸塩で、dextroamphetamineはアンフェタミン類の右旋光異性体として合成されたものに由来する
コラム
- 処方薬としてADHDやナルコレプシーの治療に用いられる一方で乱用や依存のリスクがあり医師の管理下で使用される
例文
コアイメージ
精神活性物質は、合法か違法かを問わず摂取によって精神状態を変える薬物を指す
英英
Any drug that alters mental state, including legal medications, recreational substances, and illegal narcotics.
語源
mind-altering drugは、mindとalteringとdrugの組み合わせで精神状態を変える薬物一般を表す語として使われる
コラム
- 法的分類では麻薬や規制対象薬物といった具体的な区分が用いられ、精神活性物質はそれらを含む広い概念を表すため文脈に応じた使い分けが必要である
例文
コアイメージ
覚醒剤、特に結晶状のメタンフェタミンを指す俗称
英英
A slang term for an illegal stimulant drug, especially the crystalline form of methamphetamine.
語源
shabuは、東南アジアや日本の路上俗語として定着した語で、特にフィリピン英語の呼称が広まり覚醒剤(特にメタンフェタミン)を指すようになった。
コラム
- 日常会話や報道で麻薬を指す俗称として用いられ、公式文書や医療文献では覚醒剤やmethamphetamineが用いられる。
「覚醒剤」のレベル別の例文
「覚醒剤」を英語にするときのよくある間違い
× He uses an awakening drug.
○ He uses a stimulant drug.
「覚醒剤」を直訳して awakening drug とは言いません。一般的には stimulant drug、具体的な薬物名なら amphetamine や methamphetamine などを使います。