中枢神経刺激薬
「中枢神経刺激薬」の英語
「中枢神経刺激薬」は英語で central nervous system stimulant と言います。stimulant drug はより広く刺激薬全般を指し、amphetamine は成分・薬物名です。Dexedrine と Ritalin は代表的な処方薬の商品名です。
「中枢神経刺激薬」の英語の使い分け
central nervous system stimulant
医学・薬学で中枢神経を刺激する薬を正確に指す正式な表現です。
医療用から違法薬物まで、刺激作用を持つ薬物全般に使います。
有効成分や薬物の種類を指し、文脈によっては覚醒剤を意味します。
The patient was given amphetamine for severe narcolepsy.
商品名として、メチルフェニデートを含む処方薬を指します。
The doctor prescribed Ritalin to improve her concentration.
例文
The doctor prescribed Dexedrine for his ADHD.
医師は彼のADHDに対してデキセドリンを処方した。
コアイメージ
処方されるアンフェタミン系の医薬品ブランド名
英英
A brand-name prescription stimulant containing dextroamphetamine sulfate, used medically to treat ADHD and narcolepsy.
語源
Dexedrineは、ブランド名で語源は有効成分のdextroamphetamineに由来し、接頭辞dextro-は右旋性を示す。
コラム
- 医薬品のブランド名としてのDexedrineは有効成分dextroamphetamineを指し、依存性や規制の対象となるため医師の処方が必要となる。
例文
The doctor prescribed Ritalin to help him focus at school.
医師は彼が学校で集中するのを助けるためにリタリンを処方した。
コアイメージ
商品名の薬で、有効成分メチルフェニデートの刺激作用により注意力を高める薬
英英
A brand-name prescription stimulant containing methylphenidate, used to increase attention in people with ADHD and to treat narcolepsy.
語源
Ritalinは、商品名で、有効成分メチルフェニデートを含む製剤の商標名として広まった
コラム
- 商品名と成分名が異なり、処方や用量は医師の判断に基づく点を区別して理解する
例文
コアイメージ
中枢神経を刺激して覚醒や集中を高める薬物、覚醒剤
英英
A central nervous system stimulant drug that increases wakefulness, attention, and energy; used medically in limited cases and subject to recreational abuse.
語源
amphetamineは、化学名 alpha‑methylphenethylamine の語形変化から生まれた語で、20世紀初頭に合成されたフェネチルアミン系の刺激薬を指す
コラム
- 医療では過眠症や注意欠陥多動性障害の治療に用いられることがある一方で、乱用は依存や心血管系の障害を招くため多くの国で規制される
例文
コアイメージ
刺激薬は中枢神経を刺激して覚醒や興奮を引き起こす薬物
英英
A drug that stimulates the central nervous system, increasing wakefulness, alertness, or producing feelings of heightened arousal; includes therapeutic agents and substances of abuse.
語源
stimulant drugは、英語のstimulant（刺激を与えるもの、ラテン語stimulusに由来）とdrug（薬）が結びついた表現で、中枢神経を刺激する薬を指す。
コラム
- stimulant drugは医療用のADHD治療薬などの合法的なものから違法な覚醒剤まで中枢神経を刺激する薬全般を指し、用途や法的区分は文脈で区別される。
「中枢神経刺激薬」のレベル別の例文
- 中学
The doctor prescribed a stimulant for his condition.
- 高校・英検2級
Some patients take amphetamine to treat certain sleep disorders.
- TOEIC・ビジネス
The clinic requires approval before dispensing a central nervous system stimulant.
- 日常会話
Is Ritalin available by prescription?
「中枢神経刺激薬」を英語にするときのよくある間違い
× Ritalin is an amphetamine.
○ Ritalin is a stimulant drug containing methylphenidate.
リタリンは商品名で、主成分はアンフェタミンではなくメチルフェニデートです。
× central nervous stimulating medicine
○ central nervous system stimulant
この医学用語では stimulating ではなく stimulant を使います。