下見する

「下見する」の英語

「下見する」は英語で check out a place beforehand と言うのが自然です。look over は場所や内容をざっと確認する表現で、reconnoiter は軍事・公式な場面などで使われる硬く専門的な表現です。

「下見する」の英語の使い分け

check out a place beforehand
会場や店などを事前に見ておく、日常的で自然な表現です。
Let's check out the hotel before we book it.
予約する前に、そのホテルを下見しましょう。
look over the venue in advance
会場や資料などを事前にざっと確認する表現です。
The event team looked over the venue in advance.
イベントチームは事前に会場を下見しました。
reconnoiter
軍事や公的な計画などで、場所や状況を先行調査する硬い表現です。一般の下見にも使えますが、日常会話ではあまり使いません。
The team will reconnoiter the area before the operation.
チームは作戦の前にその地域を下見します。

「下見する」の例文

We need to reconnoiter the venue before booking.

予約の前に会場を下見する必要がある。

コアイメージ

前もって場所や状況を調べて情報を得ること

英英

To make a preliminary examination of a place or situation in order to obtain information, especially for military or planning purposes.

語源

reconnoiterは、フランス語reconnoîtreから入り、接頭辞reが再び、connaîtreが知るを表し、現地を調べる意味に発展した

コラム

reconnoiterは動詞で軍事的な先行調査を指すことが多く、書き言葉や公式の計画場面で用いられることが多い

「下見する」のレベル別の例文

中学
We checked out the park before our picnic.

私たちはピクニックの前に公園を下見しました。
高校・英検2級
The photographer looked over the garden before choosing a location.

その写真家は場所を選ぶ前に庭を下見しました。
TOEIC・ビジネス
Our sales team checked out the conference hall before the presentation.

営業チームはプレゼンテーションの前に会議場を下見しました。
日常会話
Should we check out the apartment this weekend?

今週末、そのアパートを下見しない？

「下見する」を英語にするときのよくある間違い

× We did a preview of the apartment.

○ We checked out the apartment beforehand.

下見するには、日常会話では check out が自然です。

「下見する」の英語についてよくある質問

Q. 「下見する」を英語で一言で言うと？

日常会話では check out が一般的です。場所を事前に見る場合は check out a place beforehand と言えます。

Q. 「下見する」と reconnoiter の違いは？

reconnoiter は軍事や公的な計画などで使われる硬く専門的な表現ですが、一般の下見にも使えます。普通の会場や物件の下見には check out が自然です。

Q. 「下見する」のビジネスでの言い方は？

会場などの下見には check out the venue in advance が使えます。look over the venue in advance も、ざっと確認する意味で使えます。

「下見する」と関連する日本語の英語

「下見する」と語尾違いの言い方

下見scouting, scouting trip

ほかの日本語から英語を引く