規制緩和
「規制緩和」の英語
「規制緩和」は英語で deregulation と言います。経済や政策のニュースではこの名詞が基本です。動きを説明する場合は relax regulations も自然で、deregulating は一般にはあまり使いません。
「規制緩和」の英語の使い分け
経済政策や業界の規制を全体として緩める硬めの名詞です。
Deregulation opened the market to new competitors.
relax regulations
特定の規則を緩める動作を説明する、分かりやすい表現です。
市場開放や自由化を含む、経済分野で使う表現です。規制緩和より意味が広い場合があります。
ease restrictions
制限を軽くすることを広く表せる、やや柔らかい言い方です。
例文
The government's deregulation helped businesses grow.
政府の規制緩和は企業の成長を助けた。
コアイメージ
きびしいルールの枠をゆるめて、行動や選択の幅を広げるイメージ
関連語
使い方
-
deregulation of
～の規制緩和
-
deregulation in
～における規制緩和
類義語との違い
deregulation:
規制を減らし市場や業界の自由を高めること
reform:
制度や法律を改めること。規制緩和を含む広い意味
英英
The process of removing or reducing government rules and restrictions on businesses or industries, allowing them more freedom to operate.
語源
deregulationは、接頭語de-（取り除く）と「規制」を意味するregulationが合わさって「規制緩和」を表す語
コラム
- 経済ニュースや企業の説明で目にすることが多く、周囲の語や文脈から規制を緩める動きと読み取れる
例文
The deregulating of the telecom sector encouraged competition and lower prices.
通信分野の規制緩和が競争を促し、料金を引き下げた。
コアイメージ
規則を弱めて市場の競争や事業の自由を促すこと
英英
The process of loosening government rules or controls to increase competition and private initiative within a sector or market.
語源
deregulatingは、接頭辞de-（除去）とregulate（規制する）が結合して生じた語の現在分詞形で、規制を弱める行為を表す
コラム
- deregulationとprivatization（民営化）は別概念であり、前者は規制の解除、後者は公的資産や事業の所有権の移転を指す点に注意
「規制緩和」のレベル別の例文
「規制緩和」を英語にするときのよくある間違い
× The government did deregulation.
○ The government pursued deregulation.
deregulationは名詞なので、通常doとは組み合わせません。
× Deregulation means privatization.
○ Deregulation and privatization are different policies.
規制を緩めることと、国営事業などを民営化することは別です。