規制を解除する

「規制を解除する」の英語

「規制を解除する」は英語で deregulate と言います。政府や業界への規制を取り除いて自由化する場合に使います。経済分野の規制や価格統制を解除する場合は decontrol、個別の制限には lift restrictions も自然です。

「規制を解除する」の英語の使い分け

decontrol
主に経済政策で、公的な規制や価格統制を取り除くときに使います。
The government will decontrol rice prices next spring.
政府は来春、米の価格統制を解除する予定です。
deregulate
政府や業界への規制を緩めたり取り除いたりして、市場の自由化を進めるときに使います。
The bill aims to deregulate local taxi services.
その法案は、地域のタクシー事業の規制緩和を目指しています。
lift restrictions
イベントや移動など、個別の制限を解除するときに使う一般的な表現です。
The city lifted restrictions on weekend street markets.
市は週末の路上市場に対する制限を解除しました。

「規制を解除する」の例文

The government decided to decontrol the energy market next year.

政府は来年エネルギー市場の規制を解除することを決定した。

コアイメージ

政府や機関が課した規則や制限を取り払い、市場や活動をより自由に動かせるようにする

英英

To remove government or institutional rules or restrictions that control an industry or market, allowing freer operation.

語源

decontrolは、取り除くことを表す接頭辞de-とcontrol（支配・規制）から成り、規制や管理を外して自由にするという意味で作られた語。

コラム

主に経済や政策の文脈で使われ、市場や産業への公的規制を取り除く行為を指し、marketやpricesといった語と共に現れることが多い。

「規制を解除する」のレベル別の例文

中学
The school lifted the ban on outdoor games.

その学校は屋外でのゲーム禁止を解除しました。
高校・英検2級
The government plans to deregulate the telecommunications industry.

政府は通信業界の規制を緩和する計画です。
TOEIC・ビジネス
The ministry announced plans to decontrol agricultural product prices.

省庁は農産物価格の統制を解除する計画を発表しました。
日常会話
They finally lifted the travel restrictions.

彼らはついに移動制限を解除しました。

「規制を解除する」を英語にするときのよくある間違い

× The company decontrolled its office dress code.

○ The company lifted restrictions on office attire.

decontrol は主に経済や政策上の公的規制に使うため、会社の服装規定には通常使いません。

「規制を解除する」の英語についてよくある質問

Q. 「規制を解除する」を英語で一言で言うと？

政府や業界の規制を解除するなら deregulate が一般的です。経済や価格統制には decontrol、個別の制限には lift restrictions が自然です。

Q. decontrol と deregulate の違いは？

decontrol は規制や価格統制を取り除くこと、deregulate は政府などの規制を緩和・撤廃して自由化することを表します。decontrol は特に経済や価格統制の文脈で使われます。

Q. 「規制を解除する」のビジネスメールでの言い方は？

事業分野の規制緩和には deregulate が一般的です。例えば We plan to deregulate the industry. と言えます。経済や価格統制を解除する場合は decontrol も使えます。

「規制を解除する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く