価格統制
「価格統制」の英語
「価格統制」は英語で price controls と言います。価格を一定期間凍結する措置なら price freeze が自然です。どちらも政府や当局の政策について使う、やや硬めの表現です。
「価格統制」の英語の使い分け
price controls
政府や当局が価格に上限や下限などを設ける政策全般に使います。
一定期間、価格の値上げを止める一時的な措置を指します。
The city announced a price freeze on public housing.
例文
The government imposed price control to curb inflation.
政府はインフレを抑えるために価格統制を課した。
コアイメージ
政府や当局が価格に上限・下限や直接の基準を設けて市場価格の動きを制限すること、すなわち価格統制を指す
英英
Measures by a government or authority to set or limit the prices of goods or services, such as maximum or minimum prices, in order to influence market outcomes.
語源
price controlは、price（価格）とcontrol（制御）の組合せで生まれた語で、戦時や高インフレ期に政府が価格を直接規定する政策を表す用語として広まった
コラム
- 価格統制は戦時や急激なインフレ期に採られる政策で、短期的な物価安定を目的として導入されることが多いが供給不足や配給を伴う場合がある
例文
コアイメージ
政府や当局が一定期間、商品の価格の上昇を法的・行政的に止める政策や措置
英英
A government or authority policy that temporarily prevents increases in the prices of goods or services.
語源
price freezeは、英語のfreeze（凍結する）を比喩的に用いてpriceと結合した語で、価格の上昇を一時的に止める政策を指す。
コラム
- 政府や当局が物価上昇を抑えるために一時的に導入する措置を指し、実施期間や対象が限定される点が特徴で永続的な価格設定とは異なる。
「価格統制」のレベル別の例文
- 中学
The government used price controls during the war.
- 高校・英検2級
Authorities introduced price controls after housing costs rose sharply.
- TOEIC・ビジネス
The ministry announced a price freeze on public transportation fares starting next month.
- 日常会話
The store announced a price freeze on bottled water for the summer.
「価格統制」を英語にするときのよくある間違い
× The government did price control.
○ The government imposed price controls.
price control(s) は do ではなく、impose や introduce と結び付けて使います。
× price freeze means prices can never change.
○ A price freeze usually lasts for a limited period.
price freeze は通常、期間を限定した一時的な措置です。