公然わいせつ
「公然わいせつ」の英語
「公然わいせつ」は英語で indecent exposure と言います。公共の場で裸でいる状態は public nudity、単に裸であることは nudity と表せます。法律上の犯罪を指すなら indecent exposure が適切です。
「公然わいせつ」の英語の使い分け
司法・報道で犯罪としての公然わいせつを指す正式な表現です。
公共の場で裸でいる状態や行為を表しますが、必ずしも犯罪を意味するとは限りません。
裸や裸体を広く指し、犯罪とは限らない一般的な語です。
例文
コアイメージ
意図的な性的露出を前提とする犯罪名としての公然わいせつ
英英
The criminal offense of willfully exposing oneself in public; conviction typically depends on the presence of intent to expose.
語源
indecent exposureは、indecent（不品行）とexposure（さらす）の合成語で、裁判例では意図の有無が争点になることが多い表現である。
コラム
- 司法実務では意図の有無が判定の焦点となり、偶発的な露出と犯罪的な露出は区別されることが多い。
例文
コアイメージ
公共の場で衣服を着ておらず身体が見える状態、特に公の場での体の露出を指す
英英
the state or act of being without clothes, especially referring to the exposure of the body in public spaces
語源
nudityは、ラテン語nuditas（nudus＝裸）から中英語を経て英語に入った語で、本来は『裸であること』を指していた
コラム
- public nudityのように法や社会規範にかかわる表現として使われることが多く、国や場面によって違法となる場合がある
「公然わいせつ」のレベル別の例文
- 中学
Public nudity is illegal in this country.
この国では、公共の場で裸でいることは違法です。
- 高校・英検2級
The witness reported possible indecent exposure near the station late Friday evening.
- TOEIC・ビジネス
The report discusses how local laws address public nudity at beaches and festivals.
- 日常会話
「公然わいせつ」を英語にするときのよくある間違い
× Nudity always means 公然わいせつ.
○ Nudity can simply mean being naked.
nudityは裸の状態全般を指し、犯罪とは限りません。
× He committed public nudity.
○ He was arrested for indecent exposure.
public nudityは必ずしも犯罪名ではなく、commitと通常組み合わせません。犯罪としての公然わいせつにはindecent exposureを使います。