無装飾の

「無装飾の」の英語

「無装飾の」は英語で undecorated と言います。装飾や飾りのないことを強調する場合は unadorned、簡素で飾り気のないデザインには plain も使えます。石材などの未加工状態は undressed、粗削りに切られた素材は rough-hewn と表現します。

undecorated
装飾や飾りがないことを表す、最も一般的で幅広く使える語です。
The gallery displayed the sculpture in an undecorated room.
その美術館は無装飾の部屋にその彫刻を展示しました。
unadorned
飾りや装飾を加えていないことを表し、文章語寄りでやや改まった響きがあります。
She preferred an unadorned wooden table.
彼女は無装飾の木製テーブルを好みました。
plain
デザインや外観が簡素で、飾り気がないことを表す日常的な語です。
The lamp has a plain design.
そのランプは無装飾のデザインです。
undressed
石材などに表面仕上げを施していない、未加工の状態を表す専門的な語です。
The building was constructed with undressed stone.
その建物は未加工の石を使って建てられました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

She admired the roughhewn table in the farmhouse.

彼女は農家の粗削りのテーブルを称賛した。

粗削りの外観で手作業や斧で大まかに切られた表面を示す

roughhewnは、rough（粗い）とhewn（hewの過去分詞、切るの意）が結び付いて生まれ、文字どおり大まかに切られた状態を表す

The child was undressed after the bath.

子供は風呂の後で裸のままだった。

衣服や物の表面の仕上げがなく裸のままであることをさす

undressedは、接頭辞un-＋dressedから成り、dressには「衣服を着せる」だけでなく「表面を仕上げる」の意味もあり、否定で「服や仕上げがない」意味になった

中学
The room was undecorated.

その部屋は無装飾でした。
高校・英検2級
She preferred an unadorned wooden table.

彼女は無装飾の木製テーブルを好みました。
TOEIC・ビジネス
The museum displayed the sculpture in an undecorated glass case.

その美術館は無装飾のガラスケースにその彫刻を展示しました。
日常会話
I like the plain design of this lamp.

私はこのランプの無装飾のデザインが好きです。

× The room was undecorate.

○ The room was undecorated.

「無装飾の」という形容詞はundecoratedで、un-の後ろにdecorateをそのまま置くことはできません。
× The room was rough-hewn.

○ The room was undecorated.

rough-hewnは木材や石などが粗く切られた状態を表し、部屋に装飾がないことには通常undecoratedを使います。