無装飾

「無装飾」の英語

「無装飾」は英語で lack of decoration と言います。形容詞では undecorated や unadorned が使えます。plain は、飾り気がなく簡素な印象を表す一般的な語です。

「無装飾」の英語の使い分け

lack of decoration
装飾がない状態をそのまま表す、自然で分かりやすい名詞句です。
The lack of decoration in the room created a calm atmosphere.
その部屋は装飾がなく、落ち着いた雰囲気でした。
unadorned
物や表現に装飾がないことを表す、やや改まった形容詞です。
The unadorned walls gave the gallery a quiet feel.
装飾のない壁が、ギャラリーに静かな印象を与えました。
plain
服やデザインなどが飾り気のない、簡素な印象だと表します。
She chose a plain black dress for the ceremony.
彼女は式典に飾り気のない黒いドレスを選びました。

「無装飾」の例文

The bareness of the figure made the painting more powerful.

その人物の裸は絵をより力強くした。

コアイメージ

覆いや衣服がなく、身体や物が裸になっている状態を示す

英英

The state of being without clothing or covering; nakedness or an exposed condition.

語源

barenessは、形容詞bare（古英語bær「裸」）に名詞化接尾辞-nessが付いて生まれ、文字通り「裸である状態」を表す

コラム

美術や文章でbarenessは身体の裸だけでなく余計な装飾を省いて表現の力を強める手段として用いられる

「無装飾」のレベル別の例文

中学
The room was plain but comfortable.

その部屋は飾り気がありませんでしたが、快適でした。
高校・英検2級
The artist's unadorned style conveyed a sense of loneliness.

その芸術家の無装飾な作風は、孤独感を伝えました。
TOEIC・ビジネス
The report's unadorned style made the key points clear.

その報告書の飾り気のない文体は、要点を明確にしました。
日常会話
I like its plain design.

私はその飾り気のないデザインが好きです。

「無装飾」を英語にするときのよくある間違い

× The room is no decoration.

○ The room has no decoration.

部屋に装飾がないことを表すときは、英語では has no decoration のように言います。
× an undecorate design

○ an undecorated design

「装飾されていない」という形容詞は undecorated です。un decorate という形は使いません。

「無装飾」の英語についてよくある質問

Q. 「無装飾」を英語で一言で言うと？

名詞句なら lack of decoration が自然です。形容詞では undecorated や unadorned が使えます。

Q. unadorned と plain の違いは？

unadorned は装飾がないことをやや改まって表し、plain は装飾がなく簡素だという印象をより一般的に表します。

Q. 「無装飾のデザイン」は英語で何と言いますか？

an undecorated design、an unadorned design、または an plain design が使えます。ただし、冠詞の後では a plain design とします。

「無装飾」と関連する日本語の英語

「無装飾」と語尾違いの言い方

無装飾のroughhewn, undressed

ほかの日本語から英語を引く